天罗地网
天罗地网 (tiān luó dì wǎng) literal nangangahulugang “mga lambat ng langit at lupa.”at nagpapahayag ng “hindi matatakasang lambat; dragnet.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: tian luo di wang, tian luo di wang,天罗地网 Kahulugan, 天罗地网 sa Tagalog
Pagbigkas: tiān luó dì wǎng Literal na kahulugan: Mga lambat ng langit at lupa.
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga lambat (罗/网) ng langit (天) at lupa (地). Inilalarawan nito ang isang hindi matatakasang bitag na sumasaklaw sa lahat ng direksyon. Ang parirala ay ginamit para sa komprehensibong mga dragnet o hindi maiiwasang kapalaran. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng lubusang saklaw na walang iniiwang takas, maging ito man ay mga operasyon ng pulisya, mga sistema ng pagsubaybay, o anumang komprehensibong bitag.
Mga Halimbawa
Ingles: "Naglagay ang pulisya ng dragnet upang mahuli ang mga takas."
Tsino: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Hindi na mababawi ang nasabi.
Matuto pa →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Hindi pa huli ang lahat para ayusin.
Matuto pa →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Magsalita nang hindi taos-puso
Matuto pa →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Hindi mapasok na depensa
Matuto pa →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago
Matuto pa →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Malikot at hindi nakatuon na isip
Matuto pa →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Hindi epektibo at walang kabuluhan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 天罗地网 sa Tagalog?
天罗地网 (tiān luó dì wǎng) literal na nagsasalin bilang “Mga lambat ng langit at lupa.”at ginagamit upang ipahayag “Hindi matatakasang lambat; dragnet.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 天罗地网 ginagamit?
Sitwasyon: Naglagay ang pulisya ng dragnet upang mahuli ang mga takas.
Ano ang pinyin para sa 天罗地网?
Ang pinyin pronunciation para sa 天罗地网 ay “tiān luó dì wǎng”.