29 mga idyoma
wàn wú yī shī
“Sampung libo na walang isang pagkakamali.”
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang sampung libong (万) pagtatangka na walang (无) isang (一) pagkakamali (失). Inilalarawan nito ang ganap na pagiging maaa...
Matuto pa →
mì bù tòu fēng
“Napakasiksik na hindi kayang tumagos ng hangin.”
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging napakasiksik (密) na hindi (不) kayang tumagos (透) ng hangin (风). Inilalarawan nito ang mga hindi mapasok na ...
Matuto pa →
tiān luó dì wǎng
“Mga lambat ng langit at lupa.”
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga lambat (罗/网) ng langit (天) at lupa (地). Inilalarawan nito ang isang hindi matatakasang bitag na sumasaklaw sa la...
Matuto pa →
shì zài bì xíng
“Hinihingi ng mga pangyayari na dapat itong gawin”
Maging kinakailangan; dapat gawin
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga pangyayari (势) na kung saan (在) ang pagkilos ay dapat (必) gawin (行). Inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung ...
Matuto pa →
wěn zhā wěn dǎ
“Matatag na kampo, matatag na pag-atake”
Magpatuloy nang matatag; magkonsolida bago sumulong
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagtatatag ng matatag (稳) na mga kampo (扎) at paggawa ng matatag (稳) na mga pag-atake (打). Mula sa estratehiyang m...
Matuto pa →
yù qín gù zòng
“Wishing to capture, first let go”
Give slack before tightening; let go to catch
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagnanais (欲) na hulihin (擒) ngunit sinasadyang (故) nagpapakawala (纵). Ito ay isa sa Tatlumpu't Anim na Estratehi...
Matuto pa →
wéi wèi jiù zhào
“Besiege Wei to rescue Zhao”
Relieve pressure by attacking the source
Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa pagkubkob (围) sa Wei (魏) upang iligtas (救) ang Zhao (赵). Noong panahon ng Warring States, nang salakayin ng Wei ang ...
Matuto pa →
yǐ tuì wéi jìn
“Use retreat as advance”
Strategic retreat for ultimate victory
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paggamit (以) ng pag-atras (退) bilang (为) pagsulong (进). Isinasabuhay nito ang Daoist at estratehikong karunungan ...
Matuto pa →
shēng dōng jī xī
“Make noise in east, strike in west”
Create a diversion; use misdirection
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paggawa ng ingay (声) sa silangan (东) habang sumasalakay (击) sa kanluran (西). Ito ay isa sa Tatlumpu't Anim na Est...
Matuto pa →
lì bīng mò mǎ
“Sharpen weapons and feed horses”
Make thorough preparations; get ready for action
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paghasa (厉) ng mga armas (兵) at pagpapakain (秣) ng mga kabayo (马). Nagmula ito sa mga sinaunang paghahanda ng mil...
Matuto pa →
yī jǔ liǎng dé
“One action two gains”
Kill two birds with one stone
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang (一) aksyon (举) na nagbubunga ng dalawang (两) pakinabang (得). Ipinagdiriwang nito ang kahusayan na nakakamit...
Matuto pa →
bù gōng zì pò
“Without attack self-collapse”
Collapse without being attacked; self-defeating
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang bagay na bumabagsak (破) sa kanyang sarili (自) nang walang (不) pag-atake (攻). Orihinal na isang terminong mi...
Matuto pa →
lìng pì xī jìng
“Separately open a side path”
Find an alternative approach; think outside the box
This idiom describes separately (另) opening (辟) a side path (蹊径) - finding an alternative route. It praises creative problem-solving that avoids direc...
Matuto pa →
àn bù jiù bān
“Follow departments and classes”
Follow established procedures; step by step
This idiom describes following (按就) proper departments (部) and classes or sequences (班). It emphasizes methodical procedure following established orde...
Matuto pa →
jū ān sī wēi
“Dwelling in peace think of danger”
Be prepared for danger in times of safety
This idiom advises thinking of (思) danger (危) while dwelling in (居) peace (安). It comes from 'Zuozhuan,' an ancient Chinese chronicle, warning against...
Matuto pa →
dāng jī lì duàn
“Face opportunity immediately decide”
Make a prompt decision
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment witho...
Matuto pa →
bǎi nián dà jì
“Isang daang taong dakilang plano”
Pangmatagalang plano; bagay na may pangmatagalang kahalagahan
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang dakilang (大) plano (计) na sumasaklaw sa isang daang (百) taon (年). Binibigyang-diin nito ang pangmatagalang ...
Matuto pa →
yī láo yǒng yì
“One labor forever ease”
Solve a problem once and for all
This idiom describes one (一) effort (劳) that brings forever (永) ease (逸). It originated in Han Dynasty texts discussing efficient governance - solving...
Matuto pa →
suí jī yìng biàn
“Follow opportunity respond to change”
Adapt to circumstances; think on one's feet
This idiom describes following (随) opportunities (机) and responding (应) to changes (变). It emphasizes flexibility and adaptability in the face of evol...
Matuto pa →
chéng shàng qǐ xià
“Continuing above and opening below”
Serve as a link between preceding and following
This idiom describes continuing (承) from above (上) while opening/initiating (启) what's below (下). It originated in literary criticism describing trans...
Matuto pa →
yáng cháng bì duǎn
“Itaguyod ang mga kalakasan iwasan ang mga kahinaan”
Maglaro sa mga kalakasan ng isang tao
Pinapayuhan ng idyoma na ito na itaguyod (扬) ang mga kalakasan (长) ng isang tao habang iniiwasan (避) ang mga kahinaan (短). Isinasama ng parirala ang p...
Matuto pa →
shì rú pò zhú
“Momentum tulad ng paghahati ng kawayan”
Hindi mapigilang momentum; malawakang pagsulong
Ang idyoma na ito ay nagmula sa Jin Dynasty general na si Du Yu, na inihambing ang pagsulong ng kanyang hukbo sa paghahati ng kawayan (破竹) - kapag nah...
Matuto pa →
wú zhōng shēng yǒu
“Lumikha ng isang bagay mula sa wala”
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Ang idyoma na ito ay may dalawahang pinagmulan. Sa pilosopiya, nagmula ito sa konsepto ng Daoist sa 'Tao Te Ching' na ang lahat ng bagay ay lumilitaw ...
Matuto pa →
tiě zhèng rú shān
“Katibayan ng bakal na parang bundok”
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Inilalarawan ng idyoma na ito ang katibayan na kasing tibay ng bakal (铁) at kasing hindi matitinag ng bundok (如山). Binibigyang-diin ng kumbinasyon ng ...
Matuto pa →
yíng rèn ér jiě
“Hatiin pagkasalubong sa talim”
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Nagmula ang idyoma na ito sa paglalarawan ng heneral ng Dinastiyang Jin na si Du Yu sa kanyang kampanyang militar, kung saan inihalintulad niya ang pa...
Matuto pa →
luò huā liú shuǐ
“Nahuhulog na mga bulaklak at umaagos na tubig”
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Orihinal na inilarawan ng poetic na idyoma na ito ang magandang natural na eksena ng mga nahulog na talulot na lumulutang sa umaagos na mga batis, na ...
Matuto pa →
shì bù kě dǎng
“Momentum na hindi maaaring harangan”
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Nagmula ang idyoma na ito sa mga kontekstong militar noong panahon ng Tatlong Kaharian, na naglalarawan ng mga hukbo na may napakalaking momentum (势) ...
Matuto pa →
zhēng fēn duó miǎo
“Nakikipaglaban para sa mga minuto at inaagaw ang mga segundo”
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Lumitaw ang modernong idyoma na ito noong panahon ng industriyalisasyon ng Tsina noong ika-20 siglo, na sumasalamin sa pagkaapurahan ng pambansang pag...
Matuto pa →
sì tōng bā dá
“Konektado sa apat na direksyon, umaabot sa walo”
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Nagmula ang idyoma na ito noong panahon ng Naglalabanang mga Estado at lumilitaw sa 'Records of the Grand Historian' (史记). Inilalarawan nito ang mga k...
Matuto pa →