七上八下

Pagbigkas: qī shàng bā xià Literal na kahulugan: Pito pataas, walo pababa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang numerikal na ito ay gumagamit ng pito (七) pataas (上) at walo (八) pababa (下) upang ilarawan ang isang estado ng balisang pagkalito, na nagmula sa mga pananalita ng pangkaraniwang tao noong Dinastiyang Song. Ang mga numero mismo ay walang tiyak na kahulugan maliban sa paglikha ng ritmikong pagtutol upang katawanin ang kaguluhan sa isip. Ang parirala ay sumikat sa pamamagitan ng mga dula noong Dinastiyang Yuan, kung saan inilalarawan ng mga tauhang nakakaranas ng emosyonal na kaguluhan ang kanilang puso na tila 'pito pataas walo pababa.' Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng kaba, ito ay partikular na naglalarawan ng di-organisadong pag-iisip mula sa pagkabalisa. Sa modernong paggamit, ito ay nangangahulugan ng pisikal at mental na karanasan ng balisang paghihintay, lalo na bago ang mahahalagang pangyayari na may hindi tiyak na resulta, na sumasaklaw sa parehong kaguluhan sa pag-iisip at pisikal na kakulangan sa ginhawa ng gayong mga estado.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kandidato ay napakabalisa habang naghihintay ng resulta ng interbyu."

Tsino: 候选人在等待面试结果时感到忐忑不安