8 Idyoma ng Tsino na May Bilang Apat (四)
Mga idyoma ng Tsino na nagtatampok ng bilang apat - mga ekspresyon tungkol sa lahat ng direksyon at komprehensibong saklaw.
Sa kabila ng pagiging itinuturing na malas ang apat sa ilang konteksto, lumilitaw ito sa maraming makapangyarihang idyoma na kumakatawan sa pagiging kumpleto at unibersalidad - ang apat na direksyon, apat na dagat, at komprehensibong saklaw.
四面楚歌
sì miàn chǔ gēNapapalibutan ng pagkaalit
Literal na kahulugan: Mga awit ng Chu mula sa apat na panig
Ang nakakaantig na idyoma na ito ay nagmula sa huling labanan ni Xiang Yu noong 202 BCE. Napapalibutan ng mga pwersa ng Han sa Gaixia, narinig ni Xiang Yu ang mga awit (歌) mula sa kanyang lupang tinubuan na Chu na inaawit mula sa lahat ng apat na panig (四面), na nagpapahiwatig na sumuko na ang kanyan...
Halimbawa
Ang maliit na kumpanya ay napaharap sa kumpetisyon mula sa lahat ng panig.
这家小公司发现自己四面受敌
四海为家
sì hǎi wéi jiāAng buong mundo ay tahanan.
Literal na kahulugan: Apat na dagat ay nagiging tahanan.
Lumitaw noong panahon ng pagpapalawak ng Dinastiyang Han, ang idyomang ito na may pandaigdigang pananaw ay naglalarawan na ang apat na dagat (四海) ay nagiging tahanan (家) ng isang tao. Sinisalamin nito ang lumalagong pandaigdigang kalakalan at palitan ng kultura ng panahon sa kahabaan ng Silk Road. P...
Halimbawa
Madaling umangkop ang konsultant sa pagtatrabaho sa iba't ibang kultural na kapaligiran.
这位顾问轻松适应在不同文化环境中工作
丢三落四
diū sān là sìUgaling malilimutin at walang kaayusan.
Literal na kahulugan: Nawawala ang tatlo, naiiwan ang apat.
Sa bernakular na pananalita ng Dinastiyang Ming, nailarawan ang ugali ng pagkawala ng tatlong bagay (丢三) at pag-iwan ng apat (落四). Ang hindi magkakasunod na bilang ay lumikha ng perpektong imahe ng mga biglaan at di-mahulaang pagkawala, sa halip na sistematikong problema. Ginamit ito ng mga opisyal ...
Halimbawa
Madalas niyang nawawala ang kanyang mga susi, telepono, at mahahalagang dokumento.
她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件
四通八达
sì tōng bā dáUmaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Literal na kahulugan: Konektado sa apat na direksyon, umaabot sa walo
Nagmula ang idyoma na ito noong panahon ng Naglalabanang mga Estado at lumilitaw sa 'Records of the Grand Historian' (史记). Inilalarawan nito ang mga kalsada o daanan na kumokonekta at umaabot sa lahat ng direksyon - apat (四) na pangunahing direksyon at walo (八) na pangalawang direksyon, na sumasakla...
Halimbawa
Ang sistema ng subway ng Shanghai ay umaabot sa lahat ng direksyon sa buong lungsod.
上海的地铁系统四通八达，覆盖整个城市。
四海升平
sì hǎi shēng píngKapayapaan saanman; pandaigdigang pagkakaisa
Literal na kahulugan: Apat na dagat na umaangat sa kapayapaan
Inilalarawan ng idyoma na ito ang apat na dagat (四海) - na nangangahulugang ang buong mundo sa klasikal na Tsino - na umaangat (升) sa kapayapaan (平). Inilalarawan nito ang pandaigdigang kapayapaan at pagkakaisa sa lahat ng lupain. Ang parirala ay ginamit upang ilarawan ang mga ginintuang panahon ng m...
Halimbawa
Ang panahon ay nailalarawan sa pamamagitan ng walang kapantay na kapayapaan at kasaganaan.
那个时代四海升平，前所未有的和平繁荣。
七上八下
qī shàng bā xiàBalisa at hindi mapakali
Literal na kahulugan: Pito pataas, walo pababa
Ang idyomang numerikal na ito ay gumagamit ng pito (七) pataas (上) at walo (八) pababa (下) upang ilarawan ang isang estado ng balisang pagkalito, na nagmula sa mga pananalita ng pangkaraniwang tao noong Dinastiyang Song. Ang mga numero mismo ay walang tiyak na kahulugan maliban sa paglikha ng ritmikon...
Halimbawa
Ang kandidato ay napakabalisa habang naghihintay ng resulta ng interbyu.
候选人在等待面试结果时感到忐忑不安
七手八脚
qī shǒu bā jiǎoMaraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo
Literal na kahulugan: Pitong kamay walong paa
Ang pariralang ito ay nagmula sa mga proyekto ng pagtatayo ng templo noong Dinastiyang Tang, na naglalarawan ng maraming kamay (七手) at paa (八脚) na sabay-sabay na kumikilos. Ang imahe ng maraming manggagawa sa masisikip na espasyo, na lumilikha ng magulong kaayusan, ay umalingawngaw sa paglipas ng pa...
Halimbawa
Ang mga tauhan sa emergency room ay gumalaw nang magulo subalit may iisang layunin upang sagipin ang biktima ng aksidente.
急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
乱七八糟
luàn qī bā zāoLubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat
Literal na kahulugan: Gulo, pito, walo, kalat
Ang panitikang bernakular ng Dinastiyang Ming ang nagbigay sa atin ng napakalinaw na pananalita para sa sukdulang kaguluhan na kinasasangkutan ng napakaraming (pito-walo) elemento na ganap na kalat-kalat (糟). Hindi tulad ng mas pormal na mga idyoma, nagmula ito sa pang-araw-araw na wika ng mga tahan...
Halimbawa
Pagkatapos ng birthday party ng mga bata, ang sala ay nagkagulo-gulo.
孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store