丢三落四(丟三落四)
丢三落四 (diū sān là sì) literal nangangahulugang “nawawala ang tatlo, naiiwan ang apat.”at nagpapahayag ng “ugaling malilimutin at walang kaayusan.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: diu san la si, diu san la si,丢三落四 Kahulugan, 丢三落四 sa Tagalog
Pagbigkas: diū sān là sì Literal na kahulugan: Nawawala ang tatlo, naiiwan ang apat.
Pinagmulan at Paggamit
Sa bernakular na pananalita ng Dinastiyang Ming, nailarawan ang ugali ng pagkawala ng tatlong bagay (丢三) at pag-iwan ng apat (落四). Ang hindi magkakasunod na bilang ay lumikha ng perpektong imahe ng mga biglaan at di-mahulaang pagkawala, sa halip na sistematikong problema. Ginamit ito ng mga opisyal ng Dinastiyang Qing upang suriin ang pagiging maaasahan ng mga katulong. Ngayon, inilalarawan nito ang isang partikular na uri ng kawalan ng organisasyon kung saan patuloy na nawawala ang mga bagay, na nagpapakita ng nakatagong kakulangan sa pagbibigay-pansin sa halip na simpleng kapabayaan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Madalas niyang nawawala ang kanyang mga susi, telepono, at mahahalagang dokumento."
Tsino: 她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 丢三落四 sa Tagalog?
丢三落四 (diū sān là sì) literal na nagsasalin bilang “Nawawala ang tatlo, naiiwan ang apat.”at ginagamit upang ipahayag “Ugaling malilimutin at walang kaayusan.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 丢三落四 ginagamit?
Sitwasyon: Madalas niyang nawawala ang kanyang mga susi, telepono, at mahahalagang dokumento.
Ano ang pinyin para sa 丢三落四?
Ang pinyin pronunciation para sa 丢三落四 ay “diū sān là sì”.
Mga curated na listahan na may 丢三落四
10 Chinese Idioms With Number Three (三)
Learn Chinese idioms featuring the number three (三), a number of completeness and multiplicity.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.