乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literal nangangahulugang “gulo, pito, walo, kalat”at nagpapahayag ng “lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Kahulugan, 乱七八糟 sa Tagalog
Pagbigkas: luàn qī bā zāo Literal na kahulugan: Gulo, pito, walo, kalat
Pinagmulan at Paggamit
Ang panitikang bernakular ng Dinastiyang Ming ang nagbigay sa atin ng napakalinaw na pananalita para sa sukdulang kaguluhan na kinasasangkutan ng napakaraming (pito-walo) elemento na ganap na kalat-kalat (糟). Hindi tulad ng mas pormal na mga idyoma, nagmula ito sa pang-araw-araw na wika ng mga tahanan at pamilihan. Ginamit ito sa mga nobela ng Dinastiyang Qing upang ilarawan nang matingkad ang mga kinahinatnan – maging ito man ay ng mga natural na sakuna o labanan ng tao. Ang mga bilang na pito at walo ay nagpapahiwatig ng maraming bagay na walang tiyak na bilang, na lumilikha ng isang imahe ng mga nakakalat na elemento na hindi kayang ayusin sa anumang paraan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Pagkatapos ng birthday party ng mga bata, ang sala ay nagkagulo-gulo."
Tsino: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 乱七八糟 sa Tagalog?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) literal na nagsasalin bilang “Gulo, pito, walo, kalat”at ginagamit upang ipahayag “Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 乱七八糟 ginagamit?
Sitwasyon: Pagkatapos ng birthday party ng mga bata, ang sala ay nagkagulo-gulo.
Ano ang pinyin para sa 乱七八糟?
Ang pinyin pronunciation para sa 乱七八糟 ay “luàn qī bā zāo”.
Mga curated na listahan na may 乱七八糟
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.