8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Ang pagkakaibigan ay isang pundasyon ng mga pagpapahalagang panlipunan ng Tsino. Ang mga idyoma na ito ay kumukuha ng esensya ng tunay na pagsasama - mula sa pagbabahagi ng mga paghihirap hanggang sa pagdiriwang ng mga tagumpay nang magkasama.
同舟共济
tóng zhōu gòng jìHarapin ang mga hamon nang magkasama
Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka
Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...
Halimbawa
Nagkaisa ang pamayanan upang tulungan ang mga naapektuhan ng kalamidad.
社区团结起来帮助受灾群众
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōuMagkasamang pagdaan sa pagsubok
Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos
Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mg...
Halimbawa
Ang magkatuwang ay nagtulungan sa kabila ng mga hirap sa negosyo.
合伙人在企业困难时期互相支持
守望相助
shǒu wàng xiāng zhùMagtulungan at magsuportahan
Literal na kahulugan: Magbantayan at magtulungan
Nag-ugat sa sinaunang prinsipyo ng organisasyon ng nayon sa Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang mga komunidad na nagbabantayan (守望) at nagtutulungan (相助) sa isa't isa. Ayon sa mga talaang pangkasaysayan mula sa Dinastiyang Zhou, limang pamilya ang bumubuo ng mga pangkat ng tulong-kapwa, nagbab...
Halimbawa
Noong panahon ng krisis, naghalinhinan ang mga kapitbahay sa pagsubaybay sa kalagayan ng mga matatanda.
在危机期间，邻居们轮流照看年长居民
众志成城
zhòng zhì chéng chéngAng pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.
Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.
Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...
Halimbawa
Ang nagkakaisang pagsisikap ng komunidad ay matagumpay na napigilan ang proyekto ng pagpapaunlad.
社区齐心协力成功阻止了开发项目
雪中送炭
xuě zhōng sòng tànTulong sa oras ng pangangailangan
Literal na kahulugan: Magbigay ng uling sa niyebe
Ang pagbibigay ng uling sa gitna ng niyebe ay sumasalamin sa esensya ng napapanahong tulong sa mga kritikal na sandali. Ang idyomang ito mula sa Dinastiyang Song ay nag-ugat sa mga kuwento ng mayayamang mangangalakal na namahagi ng panggatong sa mahihirap na pamilya tuwing matitinding taglamig, kung...
Halimbawa
Ang pautang na dumating sa tamang oras ay nakapagligtas sa kumpanya mula sa krisis pang-ekonomiya.
及时的贷款帮助公司度过了经济危机
倾盖如故
qīng gài rú gùAgad na pagkakaibigan
Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan
Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...
Halimbawa
Agad na nakilala ng dalawang siyentipiko ang kanilang parehong hilig sa pananaliksik.
两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情
守口如瓶
shǒu kǒu rú píngMahusay na pagtatago ng mga lihim
Literal na kahulugan: Ingatan ang bibig na parang bote
Naghahambing sa bibig ng isang tao sa isang selyadong bote (瓶), ang idyomang ito ay umusbong noong Dinastiyang Tang, kung saan naging mahalaga ang pagiging maingat para sa kaligtasan dahil sa intriga sa korte. Ang metapora ng bote (瓶) ay hinango mula sa mga mahahalagang selyadong lalagyan na ginagam...
Halimbawa
Ang pinagkakatiwalaang tagapayo ay hindi kailanman naglabas ng sensitibong impormasyon.
值得信赖的顾问从不泄露敏感信息
海纳百川
hǎi nà bǎi chuānYakapin ang lahat nang may bukas na isip
Literal na kahulugan: Ang dagat ay tumatanggap ng daan-daang ilog.
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano tinatanggap ng dagat (海) ang daan-daang (百) ilog (川), na nagdiriwang ng pagiging inklusibo at lawak ng isip. Una itong sumikat noong Dinastiyang Tang, na sumasalamin sa ginintuang edad ng Tsina na kosmopolitan kung saan ang Chang'an, ang kabisera, ay bukas...
Halimbawa
Tinanggap ng kumpanya ang iba't ibang pananaw at mga ideya.
公司欢迎不同的观点和想法
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
10 Nakasisiglang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Tagumpay
Mga motivational na idyoma ng Tsino tungkol sa pagkamit ng tagumpay, paglampas sa mga hadlang, at pag-abot sa iyong mga layunin.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store