守口如瓶
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) literal nangangahulugang “ingatan ang bibig na parang bote”at nagpapahayag ng “mahusay na pagtatago ng mga lihim”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shou kou ru ping, shou kou ru ping,守口如瓶 Kahulugan, 守口如瓶 sa Tagalog
Pagbigkas: shǒu kǒu rú píng Literal na kahulugan: Ingatan ang bibig na parang bote
Pinagmulan at Paggamit
Naghahambing sa bibig ng isang tao sa isang selyadong bote (瓶), ang idyomang ito ay umusbong noong Dinastiyang Tang, kung saan naging mahalaga ang pagiging maingat para sa kaligtasan dahil sa intriga sa korte. Ang metapora ng bote (瓶) ay hinango mula sa mga mahahalagang selyadong lalagyan na ginagamit sa pag-iimbak ng mamahaling likido, na mawawalan ng saysay kung pababayaan ang pagbubukas. Ipinapakita ng mga tala sa kasaysayan kung paano nakapagligtas ng buhay ang pagpapanatili ng pananahimik (守口) sa mga panahong may pulitikal na paglilinis. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang propesyonal na pagiging kumpidensyal at ang kahalagahan ng pagtatago ng mga lihim, lalo na't mahalaga ito sa negosyo at personal na ugnayan kung saan kritikal ang pagiging maingat.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang pinagkakatiwalaang tagapayo ay hindi kailanman naglabas ng sensitibong impormasyon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 守口如瓶 sa Tagalog?
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) literal na nagsasalin bilang “Ingatan ang bibig na parang bote”at ginagamit upang ipahayag “Mahusay na pagtatago ng mga lihim”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 守口如瓶 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pinagkakatiwalaang tagapayo ay hindi kailanman naglabas ng sensitibong impormasyon.
Ano ang pinyin para sa 守口如瓶?
Ang pinyin pronunciation para sa 守口如瓶 ay “shǒu kǒu rú píng”.
Mga curated na listahan na may 守口如瓶
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
10 Heartwarming Chinese Idioms About Family & Home
Beautiful Chinese idioms celebrating family bonds, filial piety, and the warmth of home.