急功近利
急功近利 (jí gōng jìn lì) literal nangangahulugang “pagmamadali sa pagtatamo, agarang pakinabang.”at nagpapahayag ng “hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: ji gong jin li, ji gong jin li,急功近利 Kahulugan, 急功近利 sa Tagalog
Pagbigkas: jí gōng jìn lì Literal na kahulugan: Pagmamadali sa pagtatamo, agarang pakinabang.
Pinagmulan at Paggamit
Unang ginamit ng mga kritiko sa korte ng Dinastiyang Tang ang pariralang ito upang tuligsain ang mga opisyal na nagmamadaling makamit ang tagumpay (急功) para sa agarang pakinabang (近利). Pinalawig ito ng mga pilosopong Neo-Confucian ng Dinastiyang Song sa isang mas malawak na babala tungkol sa panganib ng pag-uuna sa bilis kaysa sa tamang pag-unlad. Ang spatial na metapora ng 'malapit' (近) na pakinabang ay perpektong naglarawan sa kakulangan ng pananaw ng pagsasakripisyo ng pangmatagalang halaga para sa mabilis na pakinabang. Ang modernong etika sa negosyo ay nakikipagbuno pa rin sa parehong mga tensiyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Inuna ng minadaling proyekto sa pagpapaunlad ang mabilis na kita kaysa sa kalidad at pagiging sustenable."
Tsino: 这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 急功近利 sa Tagalog?
急功近利 (jí gōng jìn lì) literal na nagsasalin bilang “Pagmamadali sa pagtatamo, agarang pakinabang.”at ginagamit upang ipahayag “Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 急功近利 ginagamit?
Sitwasyon: Inuna ng minadaling proyekto sa pagpapaunlad ang mabilis na kita kaysa sa kalidad at pagiging sustenable.
Ano ang pinyin para sa 急功近利?
Ang pinyin pronunciation para sa 急功近利 ay “jí gōng jìn lì”.