害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literal nangangahulugang “kabayo na pumipinsala sa kawan”at nagpapahayag ng “isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Kahulugan, 害群之马 sa Tagalog
Pagbigkas: hài qún zhī mǎ Literal na kahulugan: Kabayo na pumipinsala sa kawan
Pinagmulan at Paggamit
Unang napansin ng mga tagapag-alaga ng kabayo noong Dinastiyang Han na ang isang problematikong kabayo (马) ay maaaring makapinsala (害) sa buong kawan (群). Ginaya ito ng mga administrador ng Dinastiyang Tang upang ilarawan kung paano ang isang mapanirang opisyal ay makakasira sa buong departamento. Ang obserbasyong pang-agrikultura ay napatunayang malawakang magagamit - ang mga grupong umaasa sa koordinasyon ay nananatiling partikular na mahina sa mga indibidwal na elemento na nagdudulot ng kaguluhan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang paulit-ulit na paglabag ng empleyado ay nakasira sa moral at produktibidad ng koponan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
一言既出
yī yán jì chū
Ang isang pangako na ginawa ay dapat tuparin
Matuto pa →
一览无余
yī lǎn wú yú
Kunin ang lahat sa isang sulyap
Matuto pa →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Maglaro sa mga kalakasan ng isang tao
Matuto pa →
风靡一时
fēng mǐ yī shí
Lubhang sikat sa loob ng isang panahon
Matuto pa →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Naantig sa paningin ng isang pamilyar na bagay
Matuto pa →
左右为难
zuǒ yòu wéi nán
Sa isang dilemma; nahuli sa pagitan ng mga paghihirap
Matuto pa →
理所当然
lǐ suǒ dāng rán
Natural; bilang isang bagay ng kurso
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 害群之马 sa Tagalog?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literal na nagsasalin bilang “Kabayo na pumipinsala sa kawan”at ginagamit upang ipahayag “Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 害群之马 ginagamit?
Sitwasyon: Ang paulit-ulit na paglabag ng empleyado ay nakasira sa moral at produktibidad ng koponan.
Ano ang pinyin para sa 害群之马?
Ang pinyin pronunciation para sa 害群之马 ay “hài qún zhī mǎ”.