害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literal nangangahulugang “kabayo na pumipinsala sa kawan”at nagpapahayag ng “isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Kahulugan, 害群之马 sa Tagalog
Pagbigkas: hài qún zhī mǎ Literal na kahulugan: Kabayo na pumipinsala sa kawan
Pinagmulan at Paggamit
Unang napansin ng mga tagapag-alaga ng kabayo noong Dinastiyang Han na ang isang problematikong kabayo (马) ay maaaring makapinsala (害) sa buong kawan (群). Ginaya ito ng mga administrador ng Dinastiyang Tang upang ilarawan kung paano ang isang mapanirang opisyal ay makakasira sa buong departamento. Ang obserbasyong pang-agrikultura ay napatunayang malawakang magagamit - ang mga grupong umaasa sa koordinasyon ay nananatiling partikular na mahina sa mga indibidwal na elemento na nagdudulot ng kaguluhan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang paulit-ulit na paglabag ng empleyado ay nakasira sa moral at produktibidad ng koponan."
Tsino: 该员工的反复违规损害了团队士气和生产力
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dalawang layunin sa isang aksyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 害群之马 sa Tagalog?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) literal na nagsasalin bilang “Kabayo na pumipinsala sa kawan”at ginagamit upang ipahayag “Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 害群之马 ginagamit?
Sitwasyon: Ang paulit-ulit na paglabag ng empleyado ay nakasira sa moral at produktibidad ng koponan.
Ano ang pinyin para sa 害群之马?
Ang pinyin pronunciation para sa 害群之马 ay “hài qún zhī mǎ”.