左右为难
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) literal nangangahulugang “kaliwa at kanan parehong mahirap”at nagpapahayag ng “sa isang dilemma; nahuli sa pagitan ng mga paghihirap”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zuo you wei nan, zuo you wei nan,左右为难 Kahulugan, 左右为难 sa Tagalog
Pagbigkas: zuǒ yòu wéi nán Literal na kahulugan: Kaliwa at kanan parehong mahirap
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging nasa kahirapan (为难) kung pupunta sa kaliwa (左) o kanan (右), na nakulong sa pagitan ng dalawang pantay na problemadong pagpipilian. Ang spatial na metapora ng pagiging natigil sa pagitan ng magkasalungat na direksyon ay matingkad na kumukuha ng karanasan ng mga dilemma. Lumitaw ang parirala sa mga makasaysayang teksto na naglalarawan ng mga opisyal na nahuli sa pagitan ng magkasalungat na katapatan o mga kumander na nahaharap sa imposibleng mga taktikal na sitwasyon. Isinasama nito ang mga sitwasyon kung saan ang bawat opsyon ay may malaking gastos. Inilalarawan ng modernong paggamit ang anumang kalagayan kung saan ang lahat ng magagamit na pagpipilian ay nagpapakita ng malubhang paghihirap.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nahuli siya sa isang dilemma, hindi niya mapalugod ang magkabilang panig.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
出神入化
chū shén rù huà
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Matuto pa →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Matuto pa →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Maging pamilyar sa; hawakan nang may kadalubhasaan.
Matuto pa →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Hawakan nang madali; may sapat na kasanayan.
Matuto pa →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
May maayos na pag-iisip na plano; maging kumpiyansa.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 左右为难 sa Tagalog?
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) literal na nagsasalin bilang “Kaliwa at kanan parehong mahirap”at ginagamit upang ipahayag “Sa isang dilemma; nahuli sa pagitan ng mga paghihirap”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 左右为难 ginagamit?
Sitwasyon: Nahuli siya sa isang dilemma, hindi niya mapalugod ang magkabilang panig.
Ano ang pinyin para sa 左右为难?
Ang pinyin pronunciation para sa 左右为难 ay “zuǒ yòu wéi nán”.