覆水难收

Pronunciation: fù shuǐ nán shōu
Literal meaning: Spilled water hard to recover

Origin & Usage

This irreversible idiom states that water once spilled (覆水) is difficult (难) to gather back (收), originating from Tang Dynasty poetry. It first appeared in a poem about irrevocable separation between husband and wife, comparing their relationship to water impossible to return to its container once poured out. The water metaphor was particularly powerful in Chinese philosophy, where flowing water symbolized both time and opportunity that cannot be recaptured. During the Song Dynasty, it expanded beyond relationships to represent any irreversible action. Modern usage describes situations where consequences cannot be undone, particularly decisions, words, or actions with permanent effects, teaching the importance of careful consideration before taking irreversible steps.

Examples

English: "After revealing confidential information, he realized some mistakes cannot be undone"

Chinese: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回

---

Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.