扬长避短
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) literal nangangahulugang “itaguyod ang mga kalakasan iwasan ang mga kahinaan”at nagpapahayag ng “maglaro sa mga kalakasan ng isang tao”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: yang chang bi duan, yang chang bi duan,扬长避短 Kahulugan, 扬长避短 sa Tagalog
Pagbigkas: yáng cháng bì duǎn Literal na kahulugan: Itaguyod ang mga kalakasan iwasan ang mga kahinaan
Pinagmulan at Paggamit
Pinapayuhan ng idyoma na ito na itaguyod (扬) ang mga kalakasan (长) ng isang tao habang iniiwasan (避) ang mga kahinaan (短). Isinasama ng parirala ang praktikal na karunungan tungkol sa pagtutuon sa mga kalamangan kaysa sa pagkahumaling sa mga pagkukulang. Lumitaw ito sa mga teksto sa pamamahala at estratehiyang militar, na nagpapayo sa mga pinuno na magtalaga ng mga mapagkukunan nang estratehiko. Ang konsepto ay umaayon sa parehong mapagkumpitensyang estratehiya at personal na pag-unlad. Binibigyang-diin ng modernong paggamit ang praktikal na pag-unawa sa sarili sa pagpaplano ng karera, pamamahala ng koponan, at estratehikong pagpoposisyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang mahusay na pamamahala ay nangangahulugan ng paggamit ng mga kalakasan ng lahat habang pinapaliit ang mga kahinaan."
Tsino: 好的管理意味着扬长避短，发挥每个人的优势。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 扬长避短 sa Tagalog?
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) literal na nagsasalin bilang “Itaguyod ang mga kalakasan iwasan ang mga kahinaan”at ginagamit upang ipahayag “Maglaro sa mga kalakasan ng isang tao”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 扬长避短 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mahusay na pamamahala ay nangangahulugan ng paggamit ng mga kalakasan ng lahat habang pinapaliit ang mga kahinaan.
Ano ang pinyin para sa 扬长避短?
Ang pinyin pronunciation para sa 扬长避短 ay “yáng cháng bì duǎn”.