迎刃而解
迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) literal nangangahulugang “hatiin pagkasalubong sa talim”at nagpapahayag ng “madaling malutas kapag maayos na nilapitan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ying ren er jie, ying ren er jie,迎刃而解 Kahulugan, 迎刃而解 sa Tagalog
Pagbigkas: yíng rèn ér jiě Literal na kahulugan: Hatiin pagkasalubong sa talim
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa paglalarawan ng heneral ng Dinastiyang Jin na si Du Yu sa kanyang kampanyang militar, kung saan inihalintulad niya ang paglaban ng kaaway sa kawayan na nahahati pagkasalubong (迎) sa talim (刃). Kapag nahati ang unang kasukasuan, madali nang susunod ang iba (而解). Binibigyang-diin ng parirala kung paano ang mga problema, kapag maayos na nilapitan, ay madalas na nalulutas nang may nakakagulat na kadalian. Iminumungkahi nito ang paghahanap ng tamang diskarte o leverage point na ginagawang diretso ang tila mahirap na mga hamon. Inilalarawan ng modernong paggamit ang mga problema na natutunaw kapag ang tamang solusyon ay inilapat.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Kapag natukoy namin ang pinagmulan, madaling nalutas ang problema.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
轻车熟路
qīng chē shú lù
Maging may karanasan; madaling hanapin ang isang bagay dahil sa pagiging pamilyar.
Matuto pa →
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Matuto pa →
势在必行
shì zài bì xíng
Maging kinakailangan; dapat gawin
Matuto pa →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Magpatuloy nang matatag; magkonsolida bago sumulong
Matuto pa →
从善如流
cóng shàn rú liú
Madaling tanggapin ang magandang payo.
Matuto pa →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 迎刃而解 sa Tagalog?
迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) literal na nagsasalin bilang “Hatiin pagkasalubong sa talim”at ginagamit upang ipahayag “Madaling malutas kapag maayos na nilapitan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 迎刃而解 ginagamit?
Sitwasyon: Kapag natukoy namin ang pinagmulan, madaling nalutas ang problema.
Ano ang pinyin para sa 迎刃而解?
Ang pinyin pronunciation para sa 迎刃而解 ay “yíng rèn ér jiě”.