势如破竹
势如破竹 (shì rú pò zhú) literal nangangahulugang “momentum tulad ng paghahati ng kawayan”at nagpapahayag ng “hindi mapigilang momentum; malawakang pagsulong”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shi ru po zhu, shi ru po zhu,势如破竹 Kahulugan, 势如破竹 sa Tagalog
Pagbigkas: shì rú pò zhú Literal na kahulugan: Momentum tulad ng paghahati ng kawayan
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay nagmula sa Jin Dynasty general na si Du Yu, na inihambing ang pagsulong ng kanyang hukbo sa paghahati ng kawayan (破竹) - kapag nahati ang unang seksyon, ang iba ay sumusunod nang walang kahirap-hirap. Kinukuha ng parirala ang physics ng kawayan: ang paunang paglaban ay nagbibigay daan sa cascading momentum. Inilalarawan nito ang hindi mapigilang pag-unlad kung saan ang bawat tagumpay ay ginagawang mas madali ang susunod. Orihinal na militar, ito ay umunlad upang ilarawan ang anumang pagsisikap na nagkakaroon ng hindi mapigilang momentum. Inilalarawan ng modernong paggamit ang mga winning streak, mabilis na pagpapalawak ng negosyo, o anumang sitwasyon kung saan ang tagumpay ay nagtatayo sa tagumpay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Mabilis na sumulong ang hukbo, na nakatagpo ng kaunting paglaban.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Matuto pa →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Manalo sa bawat labanan; maging hindi talunan
Matuto pa →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Maging hindi magagapi; walang mga karibal
Matuto pa →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Maging hindi magagapi; talunin ang lahat ng kalaban
Matuto pa →
势在必行
shì zài bì xíng
Maging kinakailangan; dapat gawin
Matuto pa →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Magpatuloy nang matatag; magkonsolida bago sumulong
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 势如破竹 sa Tagalog?
势如破竹 (shì rú pò zhú) literal na nagsasalin bilang “Momentum tulad ng paghahati ng kawayan”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapigilang momentum; malawakang pagsulong”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 势如破竹 ginagamit?
Sitwasyon: Mabilis na sumulong ang hukbo, na nakatagpo ng kaunting paglaban.
Ano ang pinyin para sa 势如破竹?
Ang pinyin pronunciation para sa 势如破竹 ay “shì rú pò zhú”.