势如破竹
势如破竹 (shì rú pò zhú) literal nangangahulugang “momentum tulad ng paghahati ng kawayan”at nagpapahayag ng “hindi mapigilang momentum; malawakang pagsulong”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: shi ru po zhu, shi ru po zhu,势如破竹 Kahulugan, 势如破竹 sa Tagalog
Pagbigkas: shì rú pò zhú Literal na kahulugan: Momentum tulad ng paghahati ng kawayan
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay nagmula sa Jin Dynasty general na si Du Yu, na inihambing ang pagsulong ng kanyang hukbo sa paghahati ng kawayan (破竹) - kapag nahati ang unang seksyon, ang iba ay sumusunod nang walang kahirap-hirap. Kinukuha ng parirala ang physics ng kawayan: ang paunang paglaban ay nagbibigay daan sa cascading momentum. Inilalarawan nito ang hindi mapigilang pag-unlad kung saan ang bawat tagumpay ay ginagawang mas madali ang susunod. Orihinal na militar, ito ay umunlad upang ilarawan ang anumang pagsisikap na nagkakaroon ng hindi mapigilang momentum. Inilalarawan ng modernong paggamit ang mga winning streak, mabilis na pagpapalawak ng negosyo, o anumang sitwasyon kung saan ang tagumpay ay nagtatayo sa tagumpay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Mabilis na sumulong ang hukbo, na nakatagpo ng kaunting paglaban."
Tsino: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Hindi na mababawi ang nasabi.
Matuto pa →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Hindi pa huli ang lahat para ayusin.
Matuto pa →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Magsalita nang hindi taos-puso
Matuto pa →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Hindi mapasok na depensa
Matuto pa →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago
Matuto pa →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Malikot at hindi nakatuon na isip
Matuto pa →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Hindi epektibo at walang kabuluhan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 势如破竹 sa Tagalog?
势如破竹 (shì rú pò zhú) literal na nagsasalin bilang “Momentum tulad ng paghahati ng kawayan”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapigilang momentum; malawakang pagsulong”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 势如破竹 ginagamit?
Sitwasyon: Mabilis na sumulong ang hukbo, na nakatagpo ng kaunting paglaban.
Ano ang pinyin para sa 势如破竹?
Ang pinyin pronunciation para sa 势如破竹 ay “shì rú pò zhú”.