自告奋勇
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literally means “self-recommend with vigor and courage” and expresses “volunteer bravely; step forward willingly”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character.
Also searched as: zi gao fen yong, zi gao fen yong,自告奋勇 meaning, 自告奋勇 in english
Volunteer bravely; step forward willingly
Pronunciation: zì gào fèn yǒng Literal meaning: Self-recommend with vigor and courage
Origin & Usage
This idiom describes volunteering (自告) with vigor (奋) and courage (勇), emphasizing initiative and bravery in stepping forward. The phrase combines self-nomination with the qualities needed to follow through. It appeared in historical texts describing brave soldiers or officials who volunteered for dangerous missions. The idiom values proactive contribution over passive waiting. Modern usage praises those who voluntarily take on challenges, especially difficult or risky ones that others avoid.
Examples
English: "She volunteered to lead the difficult project."
Chinese: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
Learn more →
一模一样
yī mú yī yàng
Exactly identical
Learn more →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Treat others as yourself
Learn more →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Accept all with open mind
Learn more →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Value harmony above all
Learn more →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Face challenges together
Learn more →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Share hardships together
Learn more →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Gentle, nurturing influence
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 自告奋勇 mean in English?
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literally translates to “Self-recommend with vigor and courage” and is used to express “Volunteer bravely; step forward willingly”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 自告奋勇 used?
Situation: She volunteered to lead the difficult project.
What is the pinyin for 自告奋勇?
The pinyin pronunciation for 自告奋勇 is “zì gào fèn yǒng”.