势不可挡
势不可挡 (shì bù kě dǎng) literal nangangahulugang “momentum na hindi maaaring harangan”at nagpapahayag ng “hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Kahulugan, 势不可挡 sa Tagalog
Pagbigkas: shì bù kě dǎng Literal na kahulugan: Momentum na hindi maaaring harangan
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa mga kontekstong militar noong panahon ng Tatlong Kaharian, na naglalarawan ng mga hukbo na may napakalaking momentum (势) na hindi (不可) maaaring harangan o labanan (挡). Ang konsepto ng 'shi' (势) ay sentro sa estratehikong pag-iisip ng Tsino, na kumakatawan sa dinamikong puwersa o momentum ng isang sitwasyon. Ang 'Art of War' ni Sunzi ay malawakang tinatalakay ang paggamit at paglikha ng hindi mapigilang momentum. Ang modernong paggamit ay umaabot sa anumang makapangyarihang trend, kilusan, o puwersa na hindi maaaring labanan, mula sa mga puwersa ng merkado hanggang sa mga pagbabago sa lipunan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang rebolusyong teknolohikal ay isang hindi mapigilang puwersa na humuhubog sa lipunan."
Tsino: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Hindi na mababawi ang nasabi.
Matuto pa →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Hindi pa huli ang lahat para ayusin.
Matuto pa →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Magsalita nang hindi taos-puso
Matuto pa →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Hindi mapasok na depensa
Matuto pa →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago
Matuto pa →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Malikot at hindi nakatuon na isip
Matuto pa →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Hindi epektibo at walang kabuluhan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 势不可挡 sa Tagalog?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) literal na nagsasalin bilang “Momentum na hindi maaaring harangan”at ginagamit upang ipahayag “Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 势不可挡 ginagamit?
Sitwasyon: Ang rebolusyong teknolohikal ay isang hindi mapigilang puwersa na humuhubog sa lipunan.
Ano ang pinyin para sa 势不可挡?
Ang pinyin pronunciation para sa 势不可挡 ay “shì bù kě dǎng”.