落花流水

Pagbigkas: luò huā liú shuǐ Literal na kahulugan: Nahuhulog na mga bulaklak at umaagos na tubig

Pinagmulan at Paggamit

Orihinal na inilarawan ng poetic na idyoma na ito ang magandang natural na eksena ng mga nahulog na talulot na lumulutang sa umaagos na mga batis, na lumilitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang bilang isang imahe ng panandaliang kagandahan. Gayunpaman, ang kahulugan nito ay umunlad upang ilarawan ang ganap na pagkatalo o kaguluhan, tulad ng mga bulaklak na nakakalat nang walang magawa sa pamamagitan ng mga agos ng tubig. Ang pagbabago mula sa aesthetic appreciation hanggang sa military metaphor ay naganap noong Dinastiyang Song. Pangunahing inilalarawan ng modernong paggamit ang mga nakapipinsalang pagkatalo o magulong pag-urong, bagaman paminsan-minsan ay pinapanatili nito ang orihinal na poetic sense sa mga literary context.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang hukbo ay ganap na natalo at nakakalat sa lahat ng direksyon."

Tsino: 军队被打得落花流水，四处逃散。