大显身手
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) literal nangangahulugang “malaking ipakita ang mga kakayahan ng isang tao”at nagpapahayag ng “ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: da xian shen shou, da xian shen shou,大显身手 Kahulugan, 大显身手 sa Tagalog
Pagbigkas: dà xiǎn shēn shǒu Literal na kahulugan: Malaking ipakita ang mga kakayahan ng isang tao
Pinagmulan at Paggamit
Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'malaking ipakita' (大显) sa 'katawan at kamay' (身手), kung saan ang 'shenshou' ay kumakatawan sa mga pisikal na kakayahan at kasanayan ng isang tao. Nagmula ang parirala sa mga konteksto ng martial arts noong Dinastiyang Ming, na naglalarawan ng mga mandirigma na nagpapakita ng kanilang kahusayan sa pakikipaglaban. Ang theatrical na elemento ng 'ipakita' ay nagmumungkahi hindi lamang ng paggamit ng mga kakayahan kundi ang pagpapakita ng mga ito nang kahanga-hanga. Ang modernong paggamit ay umaabot sa anumang konteksto kung saan ang isang tao ay may pagkakataon na ipakita ang kanilang mga talento at kasanayan, maging sa palakasan, negosyo, o malikhaing pagsisikap.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang laro ng kampeonato ay ang kanyang pagkakataon na ipakita ang kanyang mga kasanayan."
Tsino: 冠军赛是他大显身手的机会。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 大显身手 sa Tagalog?
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) literal na nagsasalin bilang “Malaking ipakita ang mga kakayahan ng isang tao”at ginagamit upang ipahayag “Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 大显身手 ginagamit?
Sitwasyon: Ang laro ng kampeonato ay ang kanyang pagkakataon na ipakita ang kanyang mga kasanayan.
Ano ang pinyin para sa 大显身手?
Ang pinyin pronunciation para sa 大显身手 ay “dà xiǎn shēn shǒu”.