57 mga idyoma
jiàng xīn dú yùn
“Natatanging gumagana ang puso ng manggagawa.”
Maglapat ng malikhaing henyo; magpakita ng talino.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang puso (心) ng manggagawa (匠) na natatanging (独) gumagana (运). Isang variant ng 独具匠心, binibigyang-diin nito ang aktibon...
Matuto pa →
dú jù jiàng xīn
“Natatanging nagtataglay ng puso ng isang manggagawa.”
Magpakita ng malaking talino; magkaroon ng orihinal na disenyo.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang natatanging (独) pagtataglay (具) ng puso (心) ng isang manggagawa (匠). Inilalarawan nito ang orihinal na malikhaing pa...
Matuto pa →
bié jù yī gé
“Hiwalay na nagtataglay ng isang estilo.”
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang hiwalay (别) na nagtataglay (具) ng isang (一) estilo (格). Inilalarawan nito ang isang bagay na may natatanging karakte...
Matuto pa →
dú shù yī zhì
“Nag-iisa na nagtataas ng isang bandila.”
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang nag-iisa (独) na nagtataas (树) ng isang (一) bandila (帜). Inilalarawan nito ang pagtatatag ng isang natatanging posisy...
Matuto pa →
dú zhàn áo tóu
“Nag-iisa na sumasakop sa ulo ng pagong.”
Mauna; manalo ng pinakamataas na karangalan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang nag-iisa (独) na sumasakop (占) sa ulo (头) ng pagong (鳌). Sa mga pagsusulit sa imperyal, ang nangungunang iskolar ay t...
Matuto pa →
chū shén rù huà
“Lampasan ang espiritu, pumasok sa pagbabago.”
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang paglampas (出) sa espirituwal (神) at pagpasok (入) sa pagbabago (化). Inilalarawan nito ang kasanayan na napaka-advance...
Matuto pa →
gōng chéng míng jiù
“Nakamit ang merito, naitatag ang pangalan”
Makakamit ang tagumpay at katanyagan
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang merito (功) na nakamit (成) at pangalan (名) na naitatag (就). Inilalarawan nito ang pagkumpleto ng gawain sa buhay ng...
Matuto pa →
míng lì shuāng shōu
“Parehong nakamit ang katanyagan at kita”
Makakuha ng parehong katanyagan at kayamanan
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang katanyagan (名) at kita (利) na parehong (双) nakamit (收). Inilalarawan nito ang perpektong resulta kung saan nakakak...
Matuto pa →
bù bù gāo shēng
“Hakbang-hakbang na tumataas”
Umunlad nang matatag; patuloy na promosyon
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang hakbang (步) sa hakbang (步) na tumataas (升) nang mataas (高). Hindi tulad ng mga idyoma ng mabilis na pag-akyat, ini...
Matuto pa →
qīng yún zhí shàng
“Asul na ulap diretso pataas”
Mabilis na umakyat sa mataas na posisyon
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagpunta nang diretso (直) pataas (上) sa asul (青) na mga ulap (云). Katulad ng 平步青云, inilalarawan nito ang mabilis n...
Matuto pa →
fú yáo zhí shàng
“Ipu-ipo na umiikot nang diretso”
Mabilis na umakyat; umakyat nang diretso
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagsakay sa isang ipu-ipo (扶摇) nang diretso (直) pataas (上). Mula sa paglalarawan ni Zhuangzi sa ibong roc na umaak...
Matuto pa →
fēi huáng téng dá
“Lumilipad na dilaw na kabayo na umaakyat”
Mabilis na umakyat sa katanyagan at kayamanan
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang lumilipad (飞) na dilaw (黄) na kabayo (马) na umaakyat (腾达). Ang dilaw na kabayo ay isang maalamat na mabilis na kab...
Matuto pa →
píng bù qīng yún
“Pantay na mga hakbang sa asul na ulap”
Mabilis na umakyat sa mataas na posisyon
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pantay (平) na mga hakbang (步) sa asul (青) na mga ulap (云). Inilalarawan nito ang pag-akyat sa dakilang taas nang m...
Matuto pa →
qí kāi dé shèng
“Nagbubukas ang watawat, nakakuha ng tagumpay”
Manalo sa simula pa lamang; agarang tagumpay
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga watawat (旗) na nagbubukas (开) at nakakakuha (得) ng tagumpay (胜). Inilalarawan nito ang panalo kaagad sa pagsis...
Matuto pa →
zhàn wú bù shèng
“Labanan ang walang hindi napanalunan”
Manalo sa bawat labanan; maging hindi talunan
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga labanan (战) na walang (无) hindi (不) napanalunan (胜). Katulad ng 攻无不克, inilalarawan nito ang perpektong tagumpa...
Matuto pa →
gōng wú bù kè
“Atakehin ang walang hindi nasakop”
Manalo sa bawat labanan; huwag kailanman mabigo sa mga pag-atake
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga pag-atake (攻) na walang (无) hindi (不) nasakop (克). Inilalarawan nito ang mga puwersang militar na nagtatagumpa...
Matuto pa →
suǒ xiàng wú dí
“Saan man ituro, walang mga kaaway”
Maging hindi magagapi; walang mga karibal
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito saan man (所) ituro (向), walang (无) mga kaaway (敌). Katulad ng 所向披靡, inilalarawan nito ang hindi pagiging magagapi. Bin...
Matuto pa →
suǒ xiàng pī mǐ
“Saan man ituro, lahat ay bumabagsak”
Maging hindi magagapi; talunin ang lahat ng kalaban
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito saan man (所) ituro (向), lahat ay bumabagsak (披靡). Inilalarawan nito ang isang hindi mapigilang puwersa na tumatalo sa ...
Matuto pa →
shèng quàn zài wò
“Tiket ng tagumpay sa kamay”
Tiyak na ang tagumpay; maging kumpiyansa sa panalo
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang tiket (券) ng tagumpay (胜) na nasa (在) kamay (握) ng isa. Katulad ng 稳操胜券, inilalarawan nito ang tiyak na tagumpay. ...
Matuto pa →
wěn cāo shèng quàn
“Mahigpit na hawakan ang panalong tiket”
Mayroon nang panalo sa bag; tiyak na mananalo
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mahigpit (稳) na paghawak (操) sa panalong (胜) tiket (券). Inilalarawan nito ang pagkakaroon ng halos tiyak na tagump...
Matuto pa →
fān shān yuè lǐng
“Tumawid sa mga bundok, dumaan sa mga tagaytay”
Tumawid sa mahirap na lupain; pagtagumpayan ang mga pangunahing hadlang
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtawid (翻) sa mga bundok (山) at pagdaan (越) sa mga tagaytay (岭). Katulad ng 跋山涉水, binibigyang-diin nito ang partik...
Matuto pa →
bá shān shè shuǐ
“Umakyat sa mga bundok, tumawid sa mga tubig”
Maglakbay sa pamamagitan ng paghihirap; pagtagumpayan ang mga hadlang
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-akyat (跋) sa mga bundok (山) at pagtawid (涉) sa mga tubig (水). Inilalarawan nito ang mahirap na paglalakbay sa pa...
Matuto pa →
fēng cān lù sù
“Kumain sa hangin, matulog sa hamog”
Magtiis ng mga paghihirap sa paglalakbay; maghirap
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkain (餐) sa hangin (风) at pagtulog (宿) sa hamog (露). Inilalarawan nito ang mga paghihirap ng mga manlalakbay o ma...
Matuto pa →
rèn zhòng dào yuǎn
“Mabigat na responsibilidad, mahabang daan”
Mabigat na pasanin at mahabang paglalakbay sa hinaharap
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mabigat (重) na responsibilidad (任) at isang mahaba (远) na daan (道). Mula sa Analects kung saan inilarawan ni Confuci...
Matuto pa →
sǐ ér hòu yǐ
“Hihinto lamang pagkatapos ng kamatayan”
Magpatuloy hanggang sa kamatayan; panghabambuhay na pangako
Inilalarawan ng idyoma na ito ang paghinto (已) lamang pagkatapos (后) ng kamatayan (死). Madalas na ipinares sa 鞠躬尽瘁, kinukumpleto nito ang sikat na pah...
Matuto pa →
pī gān lì dǎn
“Ilantad ang atay, patuluin ang apdo”
Ibigay ang lahat ng isa; maging ganap na tapat
Inilalarawan ng idyoma na ito ang paglalantad (披) ng atay (肝) ng isa at pagpapatulo (沥) ng apdo (胆) ng isa. Ang mga organong ito ay kumakatawan sa kat...
Matuto pa →
lì jīng tú zhì
“Magbigay ng esensya, magplano ng pamamahala”
Magtrabaho nang husto upang mapabuti ang pamamahala
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagbibigay (励) ng esensya (精) ng isa at pagpaplano (图) ng pamamahala (治). Inilalarawan nito ang dedikado, masigasig ...
Matuto pa →
zī zī bù juàn
“Masigasig, nang walang pagkapagod.”
Magtrabaho nang walang pagod at masigasig.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtatrabaho nang masigasig (孜孜) nang hindi (不) napapagod (倦). Ang dobleng karakter na 孜 ay nagbibigay-diin sa pa...
Matuto pa →
áng shǒu tǐng xiōng
“Mataas ang ulo, nakalabas ang dibdib.”
Maglakad nang may pagmamalaki; magpakita ng kumpiyansa.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawak sa ulo (首) nang mataas (昂) at ang dibdib (胸) na nakalabas (挺). Inilalarawan nito ang kumpiyansa, mapagma...
Matuto pa →
rú hǔ tiān yì
“Like tiger adding wings”
Add to one's strength; become even more powerful
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging parang tigre (如虎) na nagdaragdag (添) ng mga pakpak (翼). Ang isang tigre ay kahanga-hanga na; na may mga ...
Matuto pa →
tuō yǐng ér chū
“Tip of awl emerges from bag”
Stand out; distinguish oneself
Ang idyoma na ito ay nagmula sa isang kuwento kung saan inilarawan ng tagapayo na si Mao Sui ang talento bilang isang awl sa isang bag - kung talagang...
Matuto pa →
mǎn zài ér guī
“Fully loaded and return”
Return with rich rewards
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbabalik (归) na puno (满) ng karga (载). Orihinal na naglalarawan ng mga bangkang pangisda o mga barkong pangkala...
Matuto pa →
xīn xīn xiàng róng
“Flourishing toward prosperity”
Thriving; flourishing
This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally d...
Matuto pa →
kǔ jìn gān lái
“Bitterness ends sweetness comes”
After hardship comes happiness
This idiom describes bitterness (苦) ending (尽) and sweetness (甘) arriving (来). It offers hope that suffering is temporary and will be followed by bett...
Matuto pa →
jīng tiān dòng dì
“Startle heaven shake earth”
Earth-shaking; tremendous
This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events o...
Matuto pa →
shú néng shēng qiǎo
“Familiarity can produce skill”
Practice makes perfect
This idiom states that familiarity/practice (熟) can (能) produce (生) skill (巧). It emphasizes that expertise comes from repeated practice rather than i...
Matuto pa →
wú xiè kě jī
“Walang puwang na maaaring atakihin”
Walang kamali-mali; lampas sa kritisismo
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng walang (无) kahinaan o puwang (懈) na maaaring (可) atakihin (击). Orihinal na isang terminong militar...
Matuto pa →
gè xiǎn shén tōng
“Ang bawat isa ay nagpapakita ng mga banal na kapangyarihan”
Ang bawat isa ay nagpapakita ng kanilang mga espesyal na kasanayan
Ang idyoma na ito ay nagmula sa mga kuwento ng Buddhist at Daoist kung saan ang mga supernatural na nilalang ay bawat isa (各) ay nagpakita (显) ng kani...
Matuto pa →
pò tiān huāng
“Pagbasag sa ilang ng langit”
Sa unang pagkakataon; walang kaparis
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbasag (破) sa ilang (荒) ng langit (天). Nagmula ito sa kasaysayan ng pagsusulit ng Tang Dynasty nang ang rehiyon...
Matuto pa →
bái shǒu qǐ jiā
“Pagsisimula ng pamilya/negosyo nang walang kapital”
Magtayo mula sa wala; self-made
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsisimula ng pamilya o negosyo na may puti/walang laman (白) na mga kamay (手) - ibig sabihin, walang namana na y...
Matuto pa →
dú yī wú èr
“Unique one without a second”
One of a kind; unique
This idiom describes something unique (独一) with no (无) second (二) example existing. The emphatic structure reinforces absolute uniqueness - not just r...
Matuto pa →
bō yún jiàn rì
“Push away clouds to see the sun”
Clear away confusion to see the truth
This idiom describes pushing away (拨) clouds (云) to see (见) the sun (日). The image captures the moment when obscurity clears and truth or understandin...
Matuto pa →
míng liè qián máo
“Name listed among the front reeds”
Rank among the best; be at the top
This idiom originates from ancient Chinese military practice where commanders at the front of an army carried 'mao' (茅), a type of reed grass, as sign...
Matuto pa →
lú huǒ chún qīng
“Furnace fire pure blue”
Highest level of mastery; consummate skill
This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful tra...
Matuto pa →
qīng ér yì jǔ
“Magaan at madaling iangat”
Madali; walang hirap
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang bagay na napakagaan (轻) na madali (易) itong maiangat (举). Ang pisikal na imahe ng walang hirap na pag-angat ay...
Matuto pa →
yī wǎng wú qián
“Kapag umalis, walang makakapigil sa unahan”
Sumulong nang buong tapang
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagsulong (往) nang may isahang pagpapasiya, na walang (无) makakapigil sa daan sa unahan (前). Binibigyang-diin ng kar...
Matuto pa →
yī fān fēng shùn
“Isang layag na may paborableng hangin”
Maayos na paglalayag; lahat ay maayos
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang sasakyang pandagat na may isa (一) layag (帆) na nakakakuha ng paborableng (顺) hangin (风), na maayos na gumagala...
Matuto pa →
bù qū bù náo
“Hindi yumuko o sumuko”
Hindi magapi; hindi nagpapadala
Pinagsasama ng idyoma na ito ang dalawang negasyon - hindi (不) yumuyuko (屈) at hindi (不) sumusuko (挠) - upang ilarawan ang ganap na paglaban sa presyo...
Matuto pa →
wú yǔ lún bǐ
“Walang maihahambing sa”
Hindi maihahambing; walang kapantay
Sinasabi ng idyoma na ito na walang (无) umiiral na (与) maihahambing (伦比) sa isang bagay, na nagpapahiwatig ng sukdulang kahusayan. Ang karakter na 伦 a...
Matuto pa →
dú dāng yī miàn
“Mag-isang hawakan ang isang panig”
May kakayahang manguna nang nakapag-iisa
Nagmula ang idyoma na ito sa mga konteksto ng militar sa Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga heneral na may kakayahang nakapag-iisa (独) na pamahal...
Matuto pa →
zhì zhī dù wài
“Ilagay ito sa labas ng pagsasaalang-alang”
Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng
Ang idyoma na ito ay nangangahulugang ilagay (置) ang isang bagay (之) sa labas (外) ng mga hangganan ng pagsasaalang-alang (度). Nagmula ito sa mga makas...
Matuto pa →
yǔ hòu chūn sǔn
“Mga labong ng kawayan pagkatapos ng ulan sa tagsibol”
Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Nakukuha ng idyoma na ito ang likas na pangyayari ng mga labong ng kawayan (春笋) na mabilis na lumalaki pagkatapos (后) ng ulan sa tagsibol (雨). Sa mga ...
Matuto pa →
dà xiǎn shēn shǒu
“Malaking ipakita ang mga kakayahan ng isang tao”
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'malaking ipakita' (大显) sa 'katawan at kamay' (身手), kung saan ang 'shenshou' ay kumakatawan sa mga pisikal na kakayah...
Matuto pa →
yī xīn yī yì
“Isang puso isang isip”
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga tekstong Buddhist na isinalin noong Dinastiyang Han, na naglalarawan ng nakatuong isip na kinakailangan para sa pag...
Matuto pa →
jiǎo tà shí dì
“Mga paa na tumatapak sa matatag na lupa”
Pagiging praktikal at down-to-earth
Nagmula ang idyoma na ito noong Dinastiyang Song sa mga biographical account na pumupuri sa mga iskolar na nagpursige ng kaalaman sa pamamagitan ng ma...
Matuto pa →
hòu lái jū shàng
“Ang mga nahuhuli ay nauuwi sa tuktok”
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Nagmula ang idyoma na ito sa 'Records of the Grand Historian' (史记), na naglalarawan kung paano ang mga huling (后来) opisyal ay madalas na tumaas (居上) s...
Matuto pa →
mǎ dào chéng gōng
“Tagumpay sa pagdating ng kabayo”
Makamit ang agarang tagumpay
Nagmula ang idyoma na ito sa sinaunang kulturang militar ng Tsino, kung saan ang mga kawaleriya ay napakahalaga sa tagumpay. Nang dumating ang mga kab...
Matuto pa →