107 mga idyoma
“”
Fan Changyu kills the villain with her father's butcher knife and earns the title General Huaihua. Here are the Chinese idioms that capture her transf...
Matuto pa →
“”
Nakuha ni Lin Muran ang 1.4 milyong tagasunod mula sa isang eksena. Naging trending si Kong Xueer sa buong bansa. Ang pagbubunyag ng kontrabida ni Den...
Matuto pa →
“”
Yang Zi stars as a woman who defies Ming Dynasty tradition to master ink-making in The Heir (祯娘传). These 10 idioms capture every step of her journey f...
Matuto pa →
“”
In Ming Dynasty China, ink-making was a man's craft passed father to son. Yang Zi's Li Zhen breaks every rule — and these six Chinese idioms capture e...
Matuto pa →
mǎ dào chéng gōng
“Tagumpay sa pagdating ng kabayo”
Makamit ang agarang tagumpay
Nagmula ang idyoma na ito sa sinaunang kulturang militar ng Tsino, kung saan ang mga kawaleriya ay napakahalaga sa tagumpay. Nang dumating ang mga kab...
Matuto pa →
hòu lái jū shàng
“Ang mga nahuhuli ay nauuwi sa tuktok”
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Nagmula ang idyoma na ito sa 'Records of the Grand Historian' (史记), na naglalarawan kung paano ang mga huling (后来) opisyal ay madalas na tumaas (居上) s...
Matuto pa →
jiǎo tà shí dì
“Mga paa na tumatapak sa matatag na lupa”
Pagiging praktikal at down-to-earth
Nagmula ang idyoma na ito noong Dinastiyang Song sa mga biographical account na pumupuri sa mga iskolar na nagpursige ng kaalaman sa pamamagitan ng ma...
Matuto pa →
yī xīn yī yì
“Isang puso isang isip”
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga tekstong Buddhist na isinalin noong Dinastiyang Han, na naglalarawan ng nakatuong isip na kinakailangan para sa pag...
Matuto pa →
dà xiǎn shēn shǒu
“Malaking ipakita ang mga kakayahan ng isang tao”
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'malaking ipakita' (大显) sa 'katawan at kamay' (身手), kung saan ang 'shenshou' ay kumakatawan sa mga pisikal na kakayah...
Matuto pa →
yǔ hòu chūn sǔn
“Mga labong ng kawayan pagkatapos ng ulan sa tagsibol”
Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Nakukuha ng idyoma na ito ang likas na pangyayari ng mga labong ng kawayan (春笋) na mabilis na lumalaki pagkatapos (后) ng ulan sa tagsibol (雨). Sa mga ...
Matuto pa →
zhì zhī dù wài
“Ilagay ito sa labas ng pagsasaalang-alang”
Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng
Ang idyoma na ito ay nangangahulugang ilagay (置) ang isang bagay (之) sa labas (外) ng mga hangganan ng pagsasaalang-alang (度). Nagmula ito sa mga makas...
Matuto pa →
dú dāng yī miàn
“Mag-isang hawakan ang isang panig”
May kakayahang manguna nang nakapag-iisa
Nagmula ang idyoma na ito sa mga konteksto ng militar sa Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga heneral na may kakayahang nakapag-iisa (独) na pamahal...
Matuto pa →
wú yǔ lún bǐ
“Walang maihahambing sa”
Hindi maihahambing; walang kapantay
Sinasabi ng idyoma na ito na walang (无) umiiral na (与) maihahambing (伦比) sa isang bagay, na nagpapahiwatig ng sukdulang kahusayan. Ang karakter na 伦 a...
Matuto pa →
bù qū bù náo
“Hindi yumuko o sumuko”
Hindi magapi; hindi nagpapadala
Pinagsasama ng idyoma na ito ang dalawang negasyon - hindi (不) yumuyuko (屈) at hindi (不) sumusuko (挠) - upang ilarawan ang ganap na paglaban sa presyo...
Matuto pa →
yī fān fēng shùn
“Isang layag na may paborableng hangin”
Maayos na paglalayag; lahat ay maayos
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang sasakyang pandagat na may isa (一) layag (帆) na nakakakuha ng paborableng (顺) hangin (风), na maayos na gumagala...
Matuto pa →
yī wǎng wú qián
“Kapag umalis, walang makakapigil sa unahan”
Sumulong nang buong tapang
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagsulong (往) nang may isahang pagpapasiya, na walang (无) makakapigil sa daan sa unahan (前). Binibigyang-diin ng kar...
Matuto pa →
qīng ér yì jǔ
“Magaan at madaling iangat”
Madali; walang hirap
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang bagay na napakagaan (轻) na madali (易) itong maiangat (举). Ang pisikal na imahe ng walang hirap na pag-angat ay...
Matuto pa →
lú huǒ chún qīng
“Furnace fire pure blue”
Highest level of mastery; consummate skill
This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful tra...
Matuto pa →
míng liè qián máo
“Name listed among the front reeds”
Rank among the best; be at the top
This idiom originates from ancient Chinese military practice where commanders at the front of an army carried 'mao' (茅), a type of reed grass, as sign...
Matuto pa →
bō yún jiàn rì
“Push away clouds to see the sun”
Clear away confusion to see the truth
This idiom describes pushing away (拨) clouds (云) to see (见) the sun (日). The image captures the moment when obscurity clears and truth or understandin...
Matuto pa →
dú yī wú èr
“Unique one without a second”
One of a kind; unique
This idiom describes something unique (独一) with no (无) second (二) example existing. The emphatic structure reinforces absolute uniqueness - not just r...
Matuto pa →
bái shǒu qǐ jiā
“Pagsisimula ng pamilya/negosyo nang walang kapital”
Magtayo mula sa wala; self-made
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagsisimula ng pamilya o negosyo na may puti/walang laman (白) na mga kamay (手) - ibig sabihin, walang namana na y...
Matuto pa →
pò tiān huāng
“Pagbasag sa ilang ng langit”
Sa unang pagkakataon; walang kaparis
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbasag (破) sa ilang (荒) ng langit (天). Nagmula ito sa kasaysayan ng pagsusulit ng Tang Dynasty nang ang rehiyon...
Matuto pa →
gè xiǎn shén tōng
“Ang bawat isa ay nagpapakita ng mga banal na kapangyarihan”
Ang bawat isa ay nagpapakita ng kanilang mga espesyal na kasanayan
Ang idyoma na ito ay nagmula sa mga kuwento ng Buddhist at Daoist kung saan ang mga supernatural na nilalang ay bawat isa (各) ay nagpakita (显) ng kani...
Matuto pa →
wú xiè kě jī
“Walang puwang na maaaring atakihin”
Walang kamali-mali; lampas sa kritisismo
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng walang (无) kahinaan o puwang (懈) na maaaring (可) atakihin (击). Orihinal na isang terminong militar...
Matuto pa →
shú néng shēng qiǎo
“Familiarity can produce skill”
Practice makes perfect
This idiom states that familiarity/practice (熟) can (能) produce (生) skill (巧). It emphasizes that expertise comes from repeated practice rather than i...
Matuto pa →
jīng tiān dòng dì
“Startle heaven shake earth”
Earth-shaking; tremendous
This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events o...
Matuto pa →
kǔ jìn gān lái
“Bitterness ends sweetness comes”
After hardship comes happiness
This idiom describes bitterness (苦) ending (尽) and sweetness (甘) arriving (来). It offers hope that suffering is temporary and will be followed by bett...
Matuto pa →
xīn xīn xiàng róng
“Flourishing toward prosperity”
Thriving; flourishing
This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally d...
Matuto pa →
mǎn zài ér guī
“Fully loaded and return”
Return with rich rewards
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbabalik (归) na puno (满) ng karga (载). Orihinal na naglalarawan ng mga bangkang pangisda o mga barkong pangkala...
Matuto pa →
tuō yǐng ér chū
“Tip of awl emerges from bag”
Stand out; distinguish oneself
Ang idyoma na ito ay nagmula sa isang kuwento kung saan inilarawan ng tagapayo na si Mao Sui ang talento bilang isang awl sa isang bag - kung talagang...
Matuto pa →
rú hǔ tiān yì
“Like tiger adding wings”
Add to one's strength; become even more powerful
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging parang tigre (如虎) na nagdaragdag (添) ng mga pakpak (翼). Ang isang tigre ay kahanga-hanga na; na may mga ...
Matuto pa →
áng shǒu tǐng xiōng
“Mataas ang ulo, nakalabas ang dibdib.”
Maglakad nang may pagmamalaki; magpakita ng kumpiyansa.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawak sa ulo (首) nang mataas (昂) at ang dibdib (胸) na nakalabas (挺). Inilalarawan nito ang kumpiyansa, mapagma...
Matuto pa →
zī zī bù juàn
“Masigasig, nang walang pagkapagod.”
Magtrabaho nang walang pagod at masigasig.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtatrabaho nang masigasig (孜孜) nang hindi (不) napapagod (倦). Ang dobleng karakter na 孜 ay nagbibigay-diin sa pa...
Matuto pa →
lì jīng tú zhì
“Magbigay ng esensya, magplano ng pamamahala”
Magtrabaho nang husto upang mapabuti ang pamamahala
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagbibigay (励) ng esensya (精) ng isa at pagpaplano (图) ng pamamahala (治). Inilalarawan nito ang dedikado, masigasig ...
Matuto pa →
pī gān lì dǎn
“Ilantad ang atay, patuluin ang apdo”
Ibigay ang lahat ng isa; maging ganap na tapat
Inilalarawan ng idyoma na ito ang paglalantad (披) ng atay (肝) ng isa at pagpapatulo (沥) ng apdo (胆) ng isa. Ang mga organong ito ay kumakatawan sa kat...
Matuto pa →
sǐ ér hòu yǐ
“Hihinto lamang pagkatapos ng kamatayan”
Magpatuloy hanggang sa kamatayan; panghabambuhay na pangako
Inilalarawan ng idyoma na ito ang paghinto (已) lamang pagkatapos (后) ng kamatayan (死). Madalas na ipinares sa 鞠躬尽瘁, kinukumpleto nito ang sikat na pah...
Matuto pa →
rèn zhòng dào yuǎn
“Mabigat na responsibilidad, mahabang daan”
Mabigat na pasanin at mahabang paglalakbay sa hinaharap
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mabigat (重) na responsibilidad (任) at isang mahaba (远) na daan (道). Mula sa Analects kung saan inilarawan ni Confuci...
Matuto pa →
fēng cān lù sù
“Kumain sa hangin, matulog sa hamog”
Magtiis ng mga paghihirap sa paglalakbay; maghirap
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkain (餐) sa hangin (风) at pagtulog (宿) sa hamog (露). Inilalarawan nito ang mga paghihirap ng mga manlalakbay o ma...
Matuto pa →
bá shān shè shuǐ
“Umakyat sa mga bundok, tumawid sa mga tubig”
Maglakbay sa pamamagitan ng paghihirap; pagtagumpayan ang mga hadlang
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-akyat (跋) sa mga bundok (山) at pagtawid (涉) sa mga tubig (水). Inilalarawan nito ang mahirap na paglalakbay sa pa...
Matuto pa →
fān shān yuè lǐng
“Tumawid sa mga bundok, dumaan sa mga tagaytay”
Tumawid sa mahirap na lupain; pagtagumpayan ang mga pangunahing hadlang
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtawid (翻) sa mga bundok (山) at pagdaan (越) sa mga tagaytay (岭). Katulad ng 跋山涉水, binibigyang-diin nito ang partik...
Matuto pa →
wěn cāo shèng quàn
“Mahigpit na hawakan ang panalong tiket”
Mayroon nang panalo sa bag; tiyak na mananalo
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mahigpit (稳) na paghawak (操) sa panalong (胜) tiket (券). Inilalarawan nito ang pagkakaroon ng halos tiyak na tagump...
Matuto pa →
shèng quàn zài wò
“Tiket ng tagumpay sa kamay”
Tiyak na ang tagumpay; maging kumpiyansa sa panalo
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang tiket (券) ng tagumpay (胜) na nasa (在) kamay (握) ng isa. Katulad ng 稳操胜券, inilalarawan nito ang tiyak na tagumpay. ...
Matuto pa →
suǒ xiàng pī mǐ
“Saan man ituro, lahat ay bumabagsak”
Maging hindi magagapi; talunin ang lahat ng kalaban
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito saan man (所) ituro (向), lahat ay bumabagsak (披靡). Inilalarawan nito ang isang hindi mapigilang puwersa na tumatalo sa ...
Matuto pa →
suǒ xiàng wú dí
“Saan man ituro, walang mga kaaway”
Maging hindi magagapi; walang mga karibal
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito saan man (所) ituro (向), walang (无) mga kaaway (敌). Katulad ng 所向披靡, inilalarawan nito ang hindi pagiging magagapi. Bin...
Matuto pa →
gōng wú bù kè
“Atakehin ang walang hindi nasakop”
Manalo sa bawat labanan; huwag kailanman mabigo sa mga pag-atake
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga pag-atake (攻) na walang (无) hindi (不) nasakop (克). Inilalarawan nito ang mga puwersang militar na nagtatagumpa...
Matuto pa →
zhàn wú bù shèng
“Labanan ang walang hindi napanalunan”
Manalo sa bawat labanan; maging hindi talunan
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga labanan (战) na walang (无) hindi (不) napanalunan (胜). Katulad ng 攻无不克, inilalarawan nito ang perpektong tagumpa...
Matuto pa →
qí kāi dé shèng
“Nagbubukas ang watawat, nakakuha ng tagumpay”
Manalo sa simula pa lamang; agarang tagumpay
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mga watawat (旗) na nagbubukas (开) at nakakakuha (得) ng tagumpay (胜). Inilalarawan nito ang panalo kaagad sa pagsis...
Matuto pa →
píng bù qīng yún
“Pantay na mga hakbang sa asul na ulap”
Mabilis na umakyat sa mataas na posisyon
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pantay (平) na mga hakbang (步) sa asul (青) na mga ulap (云). Inilalarawan nito ang pag-akyat sa dakilang taas nang m...
Matuto pa →
fēi huáng téng dá
“Lumilipad na dilaw na kabayo na umaakyat”
Mabilis na umakyat sa katanyagan at kayamanan
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang lumilipad (飞) na dilaw (黄) na kabayo (马) na umaakyat (腾达). Ang dilaw na kabayo ay isang maalamat na mabilis na kab...
Matuto pa →
fú yáo zhí shàng
“Ipu-ipo na umiikot nang diretso”
Mabilis na umakyat; umakyat nang diretso
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagsakay sa isang ipu-ipo (扶摇) nang diretso (直) pataas (上). Mula sa paglalarawan ni Zhuangzi sa ibong roc na umaak...
Matuto pa →
qīng yún zhí shàng
“Asul na ulap diretso pataas”
Mabilis na umakyat sa mataas na posisyon
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang pagpunta nang diretso (直) pataas (上) sa asul (青) na mga ulap (云). Katulad ng 平步青云, inilalarawan nito ang mabilis n...
Matuto pa →
bù bù gāo shēng
“Hakbang-hakbang na tumataas”
Umunlad nang matatag; patuloy na promosyon
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang hakbang (步) sa hakbang (步) na tumataas (升) nang mataas (高). Hindi tulad ng mga idyoma ng mabilis na pag-akyat, ini...
Matuto pa →
míng lì shuāng shōu
“Parehong nakamit ang katanyagan at kita”
Makakuha ng parehong katanyagan at kayamanan
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang katanyagan (名) at kita (利) na parehong (双) nakamit (收). Inilalarawan nito ang perpektong resulta kung saan nakakak...
Matuto pa →
gōng chéng míng jiù
“Nakamit ang merito, naitatag ang pangalan”
Makakamit ang tagumpay at katanyagan
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang merito (功) na nakamit (成) at pangalan (名) na naitatag (就). Inilalarawan nito ang pagkumpleto ng gawain sa buhay ng...
Matuto pa →
chū shén rù huà
“Lampasan ang espiritu, pumasok sa pagbabago.”
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang paglampas (出) sa espirituwal (神) at pagpasok (入) sa pagbabago (化). Inilalarawan nito ang kasanayan na napaka-advance...
Matuto pa →
dú zhàn áo tóu
“Nag-iisa na sumasakop sa ulo ng pagong.”
Mauna; manalo ng pinakamataas na karangalan.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang nag-iisa (独) na sumasakop (占) sa ulo (头) ng pagong (鳌). Sa mga pagsusulit sa imperyal, ang nangungunang iskolar ay t...
Matuto pa →
dú shù yī zhì
“Nag-iisa na nagtataas ng isang bandila.”
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang nag-iisa (独) na nagtataas (树) ng isang (一) bandila (帜). Inilalarawan nito ang pagtatatag ng isang natatanging posisy...
Matuto pa →
bié jù yī gé
“Hiwalay na nagtataglay ng isang estilo.”
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang hiwalay (别) na nagtataglay (具) ng isang (一) estilo (格). Inilalarawan nito ang isang bagay na may natatanging karakte...
Matuto pa →
dú jù jiàng xīn
“Natatanging nagtataglay ng puso ng isang manggagawa.”
Magpakita ng malaking talino; magkaroon ng orihinal na disenyo.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang natatanging (独) pagtataglay (具) ng puso (心) ng isang manggagawa (匠). Inilalarawan nito ang orihinal na malikhaing pa...
Matuto pa →
jiàng xīn dú yùn
“Natatanging gumagana ang puso ng manggagawa.”
Maglapat ng malikhaing henyo; magpakita ng talino.
Inilalarawan ng idyoma na ito ang puso (心) ng manggagawa (匠) na natatanging (独) gumagana (运). Isang variant ng 独具匠心, binibigyang-diin nito ang aktibon...
Matuto pa →
fēng gōng wěi jì
“Malalaking tagumpay”
Kahanga-hangang kontribusyon
Ang idyoma 丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang mga makabuluhang tagumpay at kontribusyon sa lipuna...
Matuto pa →
hán xīn rú kǔ
“Tiyakin ang mga paghihirap at kapaitan”
Magpatuloy sa kabila ng mga pagsubok
Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) ay maliwanag na naglalarawan ng pagtitiis sa mga paghihirap...
Matuto pa →
hóng hú zhī zhì
“Ambisyon ng swan”
Malalaking ambisyon
Ang idyoma na 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) ay nagmula sa kwento ni Chen Sheng (陈胜), isang pigura mula sa huling Dinastiyang Qin. Bilang isang batang lalaki,...
Matuto pa →
jǔ shì wén míng
“Sikat sa buong mundo”
Pandaigdigang pagkilala
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 举世闻名 (jǔ shì wén míng) ay naglalarawan ng isang bagay na kilala sa buong mundo. Ang parirala ...
Matuto pa →
jǔ shì zhǔ mù
“Ang mundo ay nanonood”
Pandaigdigang atensyon
Ang idyoma na 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang kaga...
Matuto pa →
kuài mǎ jiā biān
“Pabilisin ang kabayo sa buong bilis”
Pabilisin ang progreso
Ang idyoma na 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang pagkilos ng paghihikbi ng isang mab...
Matuto pa →
láo kǔ gōng gāo
“Mahirap na trabaho, mataas na tagumpay”
Tagumpay sa pamamagitan ng pagtitiyaga
Ang idyoma na 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《史记》 (Shǐjì), na isinulat ni Sima Qian sa panahon ng Kanlurang Han. Ito ay ...
Matuto pa →
liú fāng bǎi shì
“Dahil ang bango ay umaagos sa daang henerasyon”
Tumatagal na magandang reputasyon
Ang idyoma na 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) ay nagmula sa isang kwento na kinasasangkutan si Huan Wen (桓温), isang kilalang heneral sa panahon ng Silangang J...
Matuto pa →
lóng téng hǔ yuè
“Dragon na umaangat, tigre na tumatalon”
Masiglang pagsusumikap para sa tagumpay
Ang idyoma na 龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ipahayag ang imahen ng isang dragon na umaangat at isang tigr...
Matuto pa →
mǎ dào gōng chéng
“Dumarating ang kabayo, tagumpay na nakamit”
Mabilis na tagumpay
Ang idyoma 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mabilis at epektibong pagkuha ng tagu...
Matuto pa →
míng chuí qīng shǐ
“Pangalan na naitala sa kasaysayan”
Walang hanggang pamana
Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) ay nagpapahayag ng ideya na ang pangalan at mga gawa ng i...
Matuto pa →
quán lì yǐ fù
“Ibigay ang lahat ng lakas”
Buong pangako
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 全力以赴 (quán lì yǐ fù) ay sumasalamin sa espiritu ng pagdedeklara ng lahat ng enerhiya at pagsi...
Matuto pa →
rén dìng shèng tiān
“Kakayahan ng tao ay nagwawagi sa kalikasan”
Pagtitiyaga ang nagwawagi
Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino, ang idyoma na 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) ay nagpapahayag ng paniniwala na ang lakas ng loob ng...
Matuto pa →
rén cái bèi chū
“Mga talento ay lumalabas ng sunud-sunod”
Patuloy na paglitaw ng talento
Ang idyoma na 人才辈出 (rén cái bèi chū) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang mga talentadong ind...
Matuto pa →
rěn rǔ fù zhòng
“Tiyakin ang kahihiyan, pasanin ang mga pasanin”
Magtiyaga sa gitna ng pagsubok
Ang idyoma na ito ay nagmula sa makasaysayang kwento ni Lu Xun (陆逊), isang heneral ng Eastern Wu noong panahon ng Tatlong Kaharian. Noong 221 CE, si L...
Matuto pa →
shǒu qū yī zhǐ
“Bum bend ng hinlalaki muna”
Nangunguna; nangungunang ranggo
Ang idyoma na 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ipahiwatig ang pagiging pinakamahusay o nangunguna sa isang par...
Matuto pa →
xiōng huái dà zhì
“Magtaglay ng malalaking ambisyon”
Magtakda ng mataas na layunin
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 胸怀大志 (xiōng huái dà zhì) ay naglalarawan ng ideya ng pagtaglay ng malalaking ambisyon o aspir...
Matuto pa →
yī hū bǎi yìng
“Isang tawag, daang tugon”
Makaimpluwensyang pamumuno
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang lider o pigura na ang isang tawag ay sinasagot ng daang tugon. An...
Matuto pa →
yǒng guàn sān jūn
“Ang tapang ay nag-uukit sa hukbo”
Walang kapantay na tapang
Ang idyoma na 勇冠三军 (yǒng guàn sān jūn) ay nagmula sa dinastiyang Han, partikular mula sa isang liham ni Li Ling kay Su Wu, kung saan ito ay ginamit up...
Matuto pa →
bǎi lǐ tiāo yī
“Isa sa isang daan”
Kakaibang pambihira
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng pagpili ng isang natat...
Matuto pa →
bù cí xīn láo
“Hindi tumatanggi sa hirap at pagod”
Walang pagod na dedikasyon
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) ay maliwanag na nagpapahayag ng diwa ng pagtitiyaga at dedikasyon. Ang p...
Matuto pa →
chū rén tóu dì
“Magtayo ng higit sa iba”
Makamit ang natatanging tagumpay
Ang idyoma na 出人头地 (chū rén tóu dì) ay nagmula sa isang liham ng iskolar ng dinastiyang Song na si Ouyang Xiu (欧阳修) kung saan pinuri niya ang batang t...
Matuto pa →
dān qiāng pǐ mǎ
“Isang sibat, isang kabayo”
Nag-iisa sa laban
Ang idyoma na 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) ay nagmula sa imahinasyon ng isang nag-iisang mandirigma na may isang sibat (枪, qiāng) at isang kabayo (马, mǎ) na...
Matuto pa →
gǎi tiān huàn dì
“Baguhin ang langit at lupa”
Malalim na pagbabago
Ang idyoma na 改天换地 (gǎi tiān huàn dì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang malalim na pagbabago, maging sa lipunan o ...
Matuto pa →
guā gǔ liáo dú
“Kuskusin ang buto upang gamutin ang lason”
Radikal na paglutas ng problema
Ang idyoma na 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) ay nagmula sa isang tanyag na kwento sa makasaysayang teksto na 《三国志》 (Records of the Three Kingdoms). Ikinuwento ...
Matuto pa →
guāng zōng yào zǔ
“Igalang ang mga ninuno at pamilya”
Magdala ng karangalan sa pamilya
Ang idyoma na 光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ipahayag ang ideya ng pagdadala ng karangalan s...
Matuto pa →
chí zhī yǐ héng
“Magpatuloy na may pagtitiyaga”
Matatag na dedikasyon
Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang bigyang-diin ang kahalagahan ng pagtitiyaga at patuloy na pagsisikap sa paglipas ...
Matuto pa →
jiān chí bù xiè
“Magpatuloy nang walang pag-aalinlangan”
Hindi matitinag na pagtitiyaga
Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang matatag at hindi matitinag na saloobin. Binibigya...
Matuto pa →
bǎi zhàn bǎi shèng
“Isang daang laban, isang daang tagumpay”
Tuloy-tuloy na tagumpay
Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na hindi matatalo sa bawat laban. Ang pariral...
Matuto pa →
yǒng wǎng zhí qián
“Matapang na umusad pasulong”
Magpatuloy na may tapang
Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang espiritu ng matapang na pag-usad pasulong nang walang p...
Matuto pa →
fèn fā tú qiáng
“Magpursige para sa lakas”
Magpatuloy para sa tagumpay
Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang espiritu ng pagsusumikap para sa lakas at kasaganaan. Wala itong tiy...
Matuto pa →
zhī nán ér tuì
“Alamin ang hirap at umatras”
Matalinong pag-atras
Ang idyoma na ito ay nagmula sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, partikular mula sa makasaysayang teksto na '左传'. Inilarawan nito ang isang estratehik...
Matuto pa →
gōng dé yuán mǎn
“Kumpleto ang merito at birtud”
Matagumpay na pagkumpleto
Ang idyoma na ito ay may mga ugat sa mga gawi ng Budismo, kung saan orihinal na tumutukoy ito sa matagumpay na pagkumpleto ng mga ritwal tulad ng pagb...
Matuto pa →
mǎ bù tíng tí
“Ang kabayo ay hindi humihinto sa mga paa”
Walang humpay na pag-unlad
Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang tuloy-tuloy, hindi nagwawagi na pag-unlad nang walang p...
Matuto pa →
fèn bù gù shēn
“Magpursige nang walang pag-aalala sa sarili”
Walang pag-iimbot na tapang
Ang idyoma na ito ay nagmula sa dinastiyang Kanlurang Han, ayon sa tala ni Sima Qian sa kanyang liham kay Ren An. Inilarawan nito ang kwento ni Henera...
Matuto pa →
yíng nán ér shàng
“Harapin ang mga kahirapan ng harapan”
Magpatuloy sa mga hamon
Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na ito ay sumasalamin sa espiritu ng pagharap sa mga hamon ng harapan. Ang mga karakter ay nanga...
Matuto pa →
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
“Ang may layunin ay magtatagumpay”
Ang pagtitiyaga ay nagdadala ng tagumpay
Ang idyoma na ito ay nagmula sa makasaysayang kwento ni Geng Yan, isang heneral sa ilalim ng Emperador Guangwu ng dinastiyang Silangang Han. Si Geng Y...
Matuto pa →
qián chē zhī jiàn
“Ang nakabaligtad na kariton sa harapan”
Matuto mula sa mga nakaraang pagkakamali
Ang idyoma na ito ay nagmula sa mga sulatin ni Xunzi noong panahon ng mga Digmaan. Ito ay kalaunang pinasikat ng historian ng dinastiyang Han na si Ba...
Matuto pa →
yǒu shǐ yǒu zhōng
“May simula at wakas”
Magpatuloy hanggang sa pagkumpleto
Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang bigyang-diin ang kahalagahan ng pagtitiyaga at pagtingin sa mga baga...
Matuto pa →
yī mǎ dāng xiān
“Isang kabayo ang nangunguna”
Manguna sa laban
Ang idyoma na 一马当先 (yī mǎ dāng xiān) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang isang tao na nangunguna sa laban o k...
Matuto pa →
kāi tiān pì dì
“Bukas na langit, nahahati ang lupa”
Makabagong tagumpay
Ang idyoma na 开天辟地 (kāi tiān pì dì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang mga makabagong o pangungunang tagumpa...
Matuto pa →
zhì zài sì fāng
“Ambisyon sa lahat ng direksyon”
Malawak na mga aspirasyon
Ang idyoma na 志在四方 (zhì zài sì fāng) ay nagmula sa kwentong historikal sa panahon ng Tagsibol at Taglagas, partikular mula sa teksto na 《左传》 (Zuo Zhua...
Matuto pa →
dǐng lì xiāng zhù
“Malakas na lakas, pagtulong sa isa't isa”
Malaking suporta
Ang idyoma na 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ipahayag ang pagkilos ng pagbibigay ng malaking suporta o tu...
Matuto pa →
dōng fēng huà yǔ
“Silang hangin ay nagbabago ng ulan”
Nurturing influence
Ang idyoma na 东风化雨 (dōng fēng huà yǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang nurturing at transformative power n...
Matuto pa →
shéng jù mù duàn
“Kord ay pinuputol ang kahoy”
Pagtitiyaga ay nagdadala ng tagumpay
Ang idyoma na 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) ay nagmula sa isang kwento noong Dinastiyang Song na kinasasangkutan ang isang county magistrate na nagngangalan...
Matuto pa →
yǒu bèi wú huàn
“Paghahanda ay nag-iwas sa sakuna”
Maging handa
Ang idyoma na 有备无患 (yǒu bèi wú huàn) ay nagmula sa sinaunang tekstong Tsino na 《尚书》 (Shang Shu), partikular mula sa seksyon na 《说命中》 (Shuo Ming Zhong)...
Matuto pa →