独当一面
独当一面 (dú dāng yī miàn) literal nangangahulugang “mag-isang hawakan ang isang panig”at nagpapahayag ng “may kakayahang manguna nang nakapag-iisa”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: du dang yi mian, du dang yi mian,独当一面 Kahulugan, 独当一面 sa Tagalog
Pagbigkas: dú dāng yī miàn Literal na kahulugan: Mag-isang hawakan ang isang panig
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula ang idyoma na ito sa mga konteksto ng militar sa Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga heneral na may kakayahang nakapag-iisa (独) na pamahalaan (当) ang isang harapan o gilid (一面) ng labanan. Kinilala ng parirala ang bihirang kakayahan na ganap na managot para sa isang makabuluhang lugar nang walang pangangasiwa. Ito ay umunlad upang purihin ang sinumang may kakayahang humawak ng malaking responsibilidad nang nakapag-iisa. Karaniwang inilalarawan ng modernong paggamit ang mga propesyonal na umabot na sa punto ng pamamahala ng mga proyekto, departamento, o sitwasyon nang hindi nangangailangan ng patnubay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Pagkatapos ng maraming taon ng pagsasanay, kaya na niyang pamahalaan ang departamento nang nakapag-iisa."
Tsino: 经过多年培训，她现在能够独当一面，管理整个部门。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Ang mga salita ay may malaking bigat
Matuto pa →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Magsanay nang may pagpupursige.
Matuto pa →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Palaging may mas mahusay.
Matuto pa →
坐井观天
zuò jǐng guān tiān
Humusga nang may makitid na pananaw
Matuto pa →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Ang mga inosenteng nadadamay ay nagdurusa dahil sa mga problema ng iba.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 独当一面 sa Tagalog?
独当一面 (dú dāng yī miàn) literal na nagsasalin bilang “Mag-isang hawakan ang isang panig”at ginagamit upang ipahayag “May kakayahang manguna nang nakapag-iisa”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 独当一面 ginagamit?
Sitwasyon: Pagkatapos ng maraming taon ng pagsasanay, kaya na niyang pamahalaan ang departamento nang nakapag-iisa.
Ano ang pinyin para sa 独当一面?
Ang pinyin pronunciation para sa 独当一面 ay “dú dāng yī miàn”.
Mga curated na listahan na may 独当一面
12 Sophisticated Chinese Idioms for HSK 6 Mastery
High-level Chinese idioms for HSK 6 candidates - demonstrate native-like fluency with these chengyu.
10 Chinese Idioms About Rising to the Top
Ambitious Chinese idioms about climbing to success, exceeding expectations, and achieving greatness.
SBTI SOLO Personality — 5 Chinese Idioms for the Isolated Type
SBTI SOLO keeps defensive distance with hidden sensitivity. 5 Chinese idioms (chengyu) for this lonely-but-independent personality.