12 Sopistikadong Idyoma ng Tsino para sa Pagkadalubhasa sa HSK 6

Walang magawa; walang alternatibo

Literal na kahulugan: Walang anumang paraan upang harapin ito

Lumilitaw ang idyoma na ito sa mga unang tekstong pilosopikal ng Tsino at nagkaroon ng literary fame sa pamamagitan ng sikat na linya ng makatang Song Dynasty na si Yan Shu tungkol sa mga nahuhulog na bulaklak. Ipinapahayag ng parirala ang pakiramdam ng pagiging walang (无) anumang posibleng (可) para...

Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon

Literal na kahulugan: Isinasaalang-alang ang sarili na tama

Lumilitaw ang idyoma na ito sa sinaunang tekstong Daoist na 'Zhuangzi' at ginamit ni Confucius upang punahin ang mga taong itinuturing ang kanilang sarili (自以为) na palaging tama (是). Pinupuna ng parirala ang mapanganib na kumbinasyon ng kumpiyansa at saradong pag-iisip. Sa tradisyong pilosopikal ng ...

Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan

Literal na kahulugan: Nahuhulog na mga bulaklak at umaagos na tubig

Orihinal na inilarawan ng poetic na idyoma na ito ang magandang natural na eksena ng mga nahulog na talulot na lumulutang sa umaagos na mga batis, na lumilitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang bilang isang imahe ng panandaliang kagandahan. Gayunpaman, ang kahulugan nito ay umunlad upang ilarawan ang ...

Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili

Literal na kahulugan: Pagguhit ng lupa bilang bilangguan

Nagmula ang idyoma na ito sa 'Records of the Grand Historian' (史记), na naglalarawan ng sinaunang parusa kung saan ang mga kriminal ay ikinulong sa isang bilog na iginuhit sa lupa, na iginagalang ang hangganan na parang mga pader ng bilangguan. Inilalarawan ng kuwento kung paano maaaring palitan ng p...

Tamang-tama; ganap na naaangkop

Literal na kahulugan: Ayon lamang sa kinakailangan nitong bahagi

Binibigyang-diin ng idyoma na ito ang paggawa ng isang bagay nang eksakto (恰) ayon sa (如) kinakailangan ng tamang bahagi nito (其分) - hindi higit o kulang. Ang konsepto ng 'fen' (分) ay nauugnay sa ideya ng Confucian na ang lahat ay may tamang sukat at lugar. Pinupuri ng parirala ang birtud ng pagigin...

Matuwid at bukas; walang itinatago

Literal na kahulugan: Maliwanag at bukas-puso

Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'maliwanag at maningning' (光明) sa 'bukas at matuwid' (磊落) upang ilarawan ang isang taong may walang kapintasan na moral na karakter. Ang karakter na 磊 ay naglalarawan ng mga batong nakasalansan nang bukas, na nagmumungkahi na walang nakatago. Lumilitaw ang parirala s...

Pambihirang talento sa panitikan o sining

Literal na kahulugan: Ang kahanga-hangang brush ay nagbubunga ng mga bulaklak

Nagmula ang idyoma na ito sa alamat ng makata ng Dinastiyang Tang na si Li Bai, na sinasabing nanaginip na ang mga bulaklak ay namumukadkad mula sa kanyang panulat, pagkatapos nito ay naging napakaganda ang kanyang panulaan. Ang 'kahanga-hangang brush' (妙笔) na nagbubunga ng mga bulaklak (生花) ay sumi...

Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng

Literal na kahulugan: Ilagay ito sa labas ng pagsasaalang-alang

Ang idyoma na ito ay nangangahulugang ilagay (置) ang isang bagay (之) sa labas (外) ng mga hangganan ng pagsasaalang-alang (度). Nagmula ito sa mga makasaysayang teksto na naglalarawan ng mga heneral at bayani na binalewala ang personal na kaligtasan para sa mas malalaking layunin. Binibigyang-diin ng ...

May kakayahang manguna nang nakapag-iisa

Literal na kahulugan: Mag-isang hawakan ang isang panig

Nagmula ang idyoma na ito sa mga konteksto ng militar sa Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga heneral na may kakayahang nakapag-iisa (独) na pamahalaan (当) ang isang harapan o gilid (一面) ng labanan. Kinilala ng parirala ang bihirang kakayahan na ganap na managot para sa isang makabuluhang lugar na...

May malalim na ugat at mahabang kasaysayan

Literal na kahulugan: Malayo ang pinagmulan, mahaba ang daloy

Ginagamit ng idyoma na ito ang metapora ng isang ilog na may malalayong (远) pinagmulan (源) at mahabang (长) daloy (流) upang ilarawan ang mga bagay na may malalim na makasaysayang ugat at pangmatagalang impluwensya. Lumitaw ang parirala sa mga komentaryo ng Confucian na pumupuri sa mga tradisyon na na...

Perpektong panahon; kanais-nais na mga kondisyon

Literal na kahulugan: Mahinhing hangin at magandang araw

Inilalarawan ng idyoma na ito ang perpektong kondisyon ng panahon na may mahinhing (和) hangin (风) at magandang (丽) sikat ng araw (日). Unang lumitaw ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang na nagdiriwang ng perpektong mga araw ng tagsibol. Nakukuha ng parirala ang pagpapahalaga ng mga Tsino sa maayos na ...

Hindi maihahambing; walang kapantay

Literal na kahulugan: Walang maihahambing sa

Sinasabi ng idyoma na ito na walang (无) umiiral na (与) maihahambing (伦比) sa isang bagay, na nagpapahiwatig ng sukdulang kahusayan. Ang karakter na 伦 ay nauugnay sa mga kategorya o ranggo, na nagmumungkahi na ang paksa ay lumalampas sa normal na pag-uuri. Lumitaw ang parirala sa mga teksto ng Dinasti...