妙笔生花

Pagbigkas: miào bǐ shēng huā Literal na kahulugan: Ang kahanga-hangang brush ay nagbubunga ng mga bulaklak

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula ang idyoma na ito sa alamat ng makata ng Dinastiyang Tang na si Li Bai, na sinasabing nanaginip na ang mga bulaklak ay namumukadkad mula sa kanyang panulat, pagkatapos nito ay naging napakaganda ang kanyang panulaan. Ang 'kahanga-hangang brush' (妙笔) na nagbubunga ng mga bulaklak (生花) ay sumisimbolo sa pambihirang talento sa panitikan na nagbibigay-buhay sa mga salita. Ipinagdiriwang ng parirala ang mahiwagang kalidad ng mahusay na pagsulat na nagpapabago sa mga ordinaryong salita sa matingkad na imahe. Pinupuri ng modernong paggamit ang pambihirang kakayahan sa pagsulat, matatas na pagpapahayag, o malikhaing kasanayan sa anumang medium ng sining.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang pagsulat ay napakatingkad na ang mga eksena ay tila namumukadkad mula sa pahina."

Tsino: 她的文笔妙笔生花，场景仿佛从纸上绽放。