无与伦比
无与伦比 (wú yǔ lún bǐ) literal nangangahulugang “walang maihahambing sa”at nagpapahayag ng “hindi maihahambing; walang kapantay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: wu yu lun bi, wu yu lun bi,无与伦比 Kahulugan, 无与伦比 sa Tagalog
Pagbigkas: wú yǔ lún bǐ Literal na kahulugan: Walang maihahambing sa
Pinagmulan at Paggamit
Sinasabi ng idyoma na ito na walang (无) umiiral na (与) maihahambing (伦比) sa isang bagay, na nagpapahiwatig ng sukdulang kahusayan. Ang karakter na 伦 ay nauugnay sa mga kategorya o ranggo, na nagmumungkahi na ang paksa ay lumalampas sa normal na pag-uuri. Lumitaw ang parirala sa mga teksto ng Dinastiyang Han na pumupuri sa mga pambihirang indibidwal o tagumpay na nakatayo sa labas ng paghahambing. Kinakatawan nito ang pinakamataas na anyo ng papuri sa retorika ng Tsino. Inilalarawan ng modernong paggamit ang natitirang kalidad, pagganap, o tagumpay na hindi maaaring itugma ng mga kapantay o kakumpitensya.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kanyang pagganap ay hindi maihahambing, na higit na lumampas sa lahat.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Maglapat ng malikhaing henyo; magpakita ng talino.
Matuto pa →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Magpakita ng malaking talino; magkaroon ng orihinal na disenyo.
Matuto pa →
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Mauna; manalo ng pinakamataas na karangalan.
Matuto pa →
出神入化
chū shén rù huà
Abutin ang supernatural na antas ng kasanayan.
Matuto pa →
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 无与伦比 sa Tagalog?
无与伦比 (wú yǔ lún bǐ) literal na nagsasalin bilang “Walang maihahambing sa”at ginagamit upang ipahayag “Hindi maihahambing; walang kapantay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 无与伦比 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang pagganap ay hindi maihahambing, na higit na lumampas sa lahat.
Ano ang pinyin para sa 无与伦比?
Ang pinyin pronunciation para sa 无与伦比 ay “wú yǔ lún bǐ”.