无与伦比

Pagbigkas: wú yǔ lún bǐ Literal na kahulugan: Walang maihahambing sa

Pinagmulan at Paggamit

Sinasabi ng idyoma na ito na walang (无) umiiral na (与) maihahambing (伦比) sa isang bagay, na nagpapahiwatig ng sukdulang kahusayan. Ang karakter na 伦 ay nauugnay sa mga kategorya o ranggo, na nagmumungkahi na ang paksa ay lumalampas sa normal na pag-uuri. Lumitaw ang parirala sa mga teksto ng Dinastiyang Han na pumupuri sa mga pambihirang indibidwal o tagumpay na nakatayo sa labas ng paghahambing. Kinakatawan nito ang pinakamataas na anyo ng papuri sa retorika ng Tsino. Inilalarawan ng modernong paggamit ang natitirang kalidad, pagganap, o tagumpay na hindi maaaring itugma ng mga kapantay o kakumpitensya.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang pagganap ay hindi maihahambing, na higit na lumampas sa lahat."

Tsino: 她的表演无与伦比，远超其他人。