驷马难追(駟馬難追)

Pagbigkas: sì mǎ nán zhuī Literal na kahulugan: Hindi na mahabol ng apat na kabayo.

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng pariralang ito kung paano hindi na mahabol kahit ng apat (驷) na kabayo (马) ang mga salitang nabitiwan na. Ang larawan ng isang karo na hinihila ng apat na kabayo – ang pinakamabilis na sasakyan sa sinaunang Tsina – ay nagbibigay-diin sa hindi na mababawing katangian ng pananalita. Nakakuha ng partikular na kahalagahan ang idyoma noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, kung saan ang diplomatikong komunikasyon ay maaaring magtakda ng kapalaran ng mga kaharian. Ngayon, nagsisilbi ito bilang paalala tungkol sa kapangyarihan at pagiging permanente ng mga salita, lalo na sa ating panahon ng mabilis na digital na komunikasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Masusi niyang pinag-isipan ang kanyang pahayag sa publiko, batid na ang epekto nito ay hindi na mababawi."

Tsino: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转