披荆斩棘(披荊斬棘)
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) literal nangangahulugang “pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag”at nagpapahayag ng “lampasan ang lahat ng balakid”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: pi jing zhan ji, pi jing zhan ji,披荆斩棘 Kahulugan, 披荆斩棘 sa Tagalog
Pagbigkas: pī jīng zhǎn jí Literal na kahulugan: Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag
Pinagmulan at Paggamit
Ang matingkad na idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawi (披) sa mga matinik na palumpong (荆) at pagputol (斩) sa mga dawag (棘). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng mga unang nanirahan na naglinis ng kagubatan para sa pagtatanim. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa pagtatatag ng mga bagong teritoryo at pagkakataon. Ang partikular na pagbanggit ng dalawang uri ng matinik na halaman ay nagbibigay-diin sa iba't ibang uri ng balakid na maaaring harapin ng isang tao. Ang modernong paggamit ay tumutukoy sa mga gawaing pangunguna sa anumang larangan, lalo na sa mga sitwasyong nangangailangan ng patuloy na pagsisikap at estratehikong paglutas ng problema.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Binuo niya ang kanyang kumpanya mula sa wala, nilampasan ang napakaraming hamon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Malakas na simula, mahinang pagtatapos
Matuto pa →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Subukan ang isang napakahirap na paghahanap
Matuto pa →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan
Matuto pa →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Matuto pa →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan
Matuto pa →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
自力更生
zì lì gēng shēng
Pagsasarili nang hindi umaasa sa labas
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 披荆斩棘 sa Tagalog?
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) literal na nagsasalin bilang “Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag”at ginagamit upang ipahayag “Lampasan ang lahat ng balakid”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 披荆斩棘 ginagamit?
Sitwasyon: Binuo niya ang kanyang kumpanya mula sa wala, nilampasan ang napakaraming hamon.
Ano ang pinyin para sa 披荆斩棘?
Ang pinyin pronunciation para sa 披荆斩棘 ay “pī jīng zhǎn jí”.
Mga curated na listahan na may 披荆斩棘
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.