置之度外
置之度外 (zhì zhī dù wài) literal nangangahulugang “ilagay ito sa labas ng pagsasaalang-alang”at nagpapahayag ng “balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: zhi zhi du wai, zhi zhi du wai,置之度外 Kahulugan, 置之度外 sa Tagalog
Pagbigkas: zhì zhī dù wài Literal na kahulugan: Ilagay ito sa labas ng pagsasaalang-alang
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay nangangahulugang ilagay (置) ang isang bagay (之) sa labas (外) ng mga hangganan ng pagsasaalang-alang (度). Nagmula ito sa mga makasaysayang teksto na naglalarawan ng mga heneral at bayani na binalewala ang personal na kaligtasan para sa mas malalaking layunin. Binibigyang-diin ng parirala ang sadyang pagbubukod ng ilang mga kadahilanan - madalas na personal na panganib, kaginhawahan, o pakinabang - mula sa paggawa ng desisyon ng isang tao. Bagama't minsan ginagamit nang kritikal para sa kapabayaan, mas madalas itong pumupuri sa katapangan at pangako na lumalampas sa pansariling interes. Inilalarawan ng modernong paggamit ang pagwawalang-bahala sa mga hadlang o panganib sa pagtugis ng mahahalagang layunin.
Mga Halimbawa
Ingles: "Binalewala niya ang mga panganib at itinuloy ang kanyang pangarap anuman ang mangyari."
Tsino: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 置之度外 sa Tagalog?
置之度外 (zhì zhī dù wài) literal na nagsasalin bilang “Ilagay ito sa labas ng pagsasaalang-alang”at ginagamit upang ipahayag “Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 置之度外 ginagamit?
Sitwasyon: Binalewala niya ang mga panganib at itinuloy ang kanyang pangarap anuman ang mangyari.
Ano ang pinyin para sa 置之度外?
Ang pinyin pronunciation para sa 置之度外 ay “zhì zhī dù wài”.