10 Chinese Idioms Tungkol sa Pananatiling Kalmado sa Ilalim ng Presyon

Panatilihin ang ganap na kahinahunan sa ilalim ng matinding panggigipit.

Literal na kahulugan: Mahinahon at natural na parang walang nagbago.

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pananatiling lubos na kalmado (泰然) at likas (自) na pagpapanatili ng nakasanayang ugali (若). Nagmula ito sa mga pilosopikal na teksto ng Dinastiyang Han at unang lumabas sa mga diskusyon ng Daoismo tungkol sa pagpapanatili ng panloob na kapanatagan anuman ang panla...

Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga

Literal na kahulugan: Maliit na puso, pakpak pakpak

Mula sa mga sinaunang taludtod ng 'Aklat ng mga Awit' (1000-600 BCE) nagmula ang imaheng ito ng pagharap sa mga gawain nang may maingat na puso (小心) at pagkaalerto na tulad ng ibon (翼翼). Una itong ginamit ng mga opisyal ng korte upang ilarawan ang pagharap sa mapanganib na kapaligirang pampulitika. ...

Unmoved; indifferent

Literal na kahulugan: No movement in the heart

This idiom describes having no (无) movement (动) within (于) one's heart (衷). The character 衷 specifically refers to the innermost feelings. The phrase can describe either admirable composure and self-control or, more negatively, cold indifference to situations that should evoke response. Context dete...

Gaya ng dati; hindi nagbabago

Literal na kahulugan: Pareho sa dati

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging pareho (一如) gaya ng dati (既往). Binibigyang-diin nito ang pagkakapare-pareho at hindi nagbabagong pag-uugali o kalidad sa paglipas ng panahon. Ang parirala ay lumitaw sa mga klasikong teksto na pinupuri ang katatagan. Pinahahalagahan nito ang pagiging maa...

Hindi epektibo at walang kabuluhan

Literal na kahulugan: Hindi masakit at hindi rin makati

Ang idyomang pandama na ito ay naglalarawan ng isang bagay na hindi masakit at hindi rin makati, na nagmula sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Song. Sa simula, inilarawan nito ang mga sintomas na masyadong banayad upang matukoy nang tiyak o nangangailangan ng paggamot. Makabuluhan ang pagpapares...

Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng

Literal na kahulugan: Ilagay ito sa labas ng pagsasaalang-alang

Ang idyoma na ito ay nangangahulugang ilagay (置) ang isang bagay (之) sa labas (外) ng mga hangganan ng pagsasaalang-alang (度). Nagmula ito sa mga makasaysayang teksto na naglalarawan ng mga heneral at bayani na binalewala ang personal na kaligtasan para sa mas malalaking layunin. Binibigyang-diin ng ...

Tamang-tama; ganap na naaangkop

Literal na kahulugan: Ayon lamang sa kinakailangan nitong bahagi

Binibigyang-diin ng idyoma na ito ang paggawa ng isang bagay nang eksakto (恰) ayon sa (如) kinakailangan ng tamang bahagi nito (其分) - hindi higit o kulang. Ang konsepto ng 'fen' (分) ay nauugnay sa ideya ng Confucian na ang lahat ay may tamang sukat at lugar. Pinupuri ng parirala ang birtud ng pagigin...

In perfect order; well-organized

Literal na kahulugan: Orderly like a well with sequence

This idiom describes orderliness like a well (井然) with proper sequence (有序). The well metaphor relates to the grid pattern of ancient Chinese field systems where wells marked intersections. This regular pattern represented ideal organization. The phrase appeared in texts praising well-administered t...

Maayos at organisadong pagkilos

Literal na kahulugan: Mayroong kaayusan at walang kaguluhan.

Ang idyomang ito tungkol sa kaayusan ay naglalarawan ng pagkakaroon ng malinaw na hibla (有条) nang hindi nagkakabuhol-buhol (不紊), na nagmula sa terminolohiya ng paghahabi noong Dinastiyang Han. Una nitong inilarawan ang tamang pamamahala ng hibla ng seda habang naghahabi, kung saan ang pag-iwas sa pa...

Natural; bilang isang bagay ng kurso

Literal na kahulugan: Kung ano ang idinidikta ng dahilan bilang natural

Pinagsasama ng idyoma na ito ang 'ayon sa dahilan' (理所) sa 'natural na gayon' (当然) upang ipahayag kung ano ang idinidikta ng lohika at pagiging angkop bilang halata o naaangkop. Ang konsepto ng 'li' (理) sa pilosopiya ng Neo-Confucian ay kumakatawan sa rasyonal na prinsipyo na pinagbabatayan ng lahat...