雨后春笋

Pagbigkas: yǔ hòu chūn sǔn Literal na kahulugan: Mga labong ng kawayan pagkatapos ng ulan sa tagsibol

Pinagmulan at Paggamit

Nakukuha ng idyoma na ito ang likas na pangyayari ng mga labong ng kawayan (春笋) na mabilis na lumalaki pagkatapos (后) ng ulan sa tagsibol (雨). Sa mga tanawin ng Tsino, ang mga kawayanan ay kitang-kitang nagbabago pagkatapos ng pag-ulan habang hindi mabilang na mga bagong labong ang lumilitaw halos magdamag. Unang lumitaw ang parirala sa mga teksto ng Dinastiyang Song na naglalarawan ng mabilis na pagdami ng mga phenomena. Binibigyang-diin nito ang parehong bilis at kasaganaan, na nagmumungkahi ng organikong, natural na paglago sa halip na sapilitang pag-unlad. Karaniwang inilalarawan ng modernong paggamit ang mabilis na paglitaw ng mga bagong negosyo, uso, gusali, o anumang phenomenon na mabilis na dumadami.

Mga Halimbawa

Ingles: "Mabilis na lumilitaw ang mga tech startup tulad ng mga labong ng kawayan pagkatapos ng ulan."

Tsino: 科技初创公司如雨后春笋般涌现。