不胫而走(不脛而走)

Pagbigkas: bù jìng ér zǒu Literal na kahulugan: Walang binti ngunit lumalakad

Pinagmulan at Paggamit

Ang misteryosong idyomang ito ay naglalarawan ng isang bagay na kumakalat/lumalakad (走) nang walang (不) mga binti (胫), na nagmula sa mga talakayan noong Dinastiyang Han tungkol sa pagpapalaganap ng impormasyon. Una itong lumitaw sa mga teksto na naglalarawan kung paano mabilis na kumalat ang balita sa pamamagitan ng impormal na network sa kabila ng opisyal na pagsisikap na kontrolin ang komunikasyon. Ang kabalintunaang imahe ng paggalaw nang walang binti ay lumikha ng isang makapangyarihang metapora para sa tila sobrenatural na pagkalat. Noong Dinastiyang Tang, ginamit ito sa mga talaang pangkasaysayan upang ilarawan kung paano mabilis na nakarating ang balita ng korte ng imperyo sa mga hangganang rehiyon. Ang modernong paggamit ay pangunahing naglalarawan ng mabilis na pagkalat ng impormasyon – mula sa tsismis hanggang sa viral na nilalaman – na binibigyang-diin ang awtonomo at mahirap kontrolin na kalikasan ng gayong paghahatid sa mga social network.

Mga Halimbawa

Ingles: "Kumalat ang tsismis sa buong organisasyon nang walang pormal na anunsyo."

Tsino: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织