本末倒置

Pagbigkas: běn mò dào zhì Literal na kahulugan: Pinagbaligtad ang ugat at sanga.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito, na nauugnay sa organisasyon, ay pumupuna sa pagbaligtad (倒置) ng tamang pagkakasunod-sunod ng mga ugat/pundamental (本) at mga sanga/panlabas na bagay (末). Nagmula ito sa mga teksto ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa mga prayoridad sa pangangasiwa, nagbabala sa mga opisyal na huwag magtuon sa mga pangalawang isyu habang pinapabayaan ang mga pangunahin. Ang metapora na botanikal ay kinuha mula sa karunungang pang-agrikultura na dapat alagaan ang mga ugat bago ang mga sanga. Sa panahon ng Dinastiyang Song, naging karaniwang pamumuna ito sa mga debate sa patakaran tungkol sa paglalaan ng mapagkukunan. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng kaguluhan, partikular itong tumutukoy sa herarkiya at prayoridad sa halip na simpleng pagkakasunod-sunod. Sa modernong paggamit, pinupuna nito ang maling pagbibigay-diin sa anumang konteksto — mula sa estratehiya ng negosyo hanggang sa pamamahala ng personal na oras — kung saan ang labis na atensyon sa maliliit na detalye ay nangingibabaw sa mas mahahalagang bagay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang proyekto ay tumutok sa maliliit na detalye habang pinapabayaan ang pangunahing layunin."

Tsino: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标