归根到底(歸根到底)
归根到底 (guī gēn dào dǐ) literal nangangahulugang “bumalik sa ugat, marating ang ilalim”at nagpapahayag ng “sa pinakaugat o sa huling pagsusuri”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: gui gen dao di, gui gen dao di,归根到底 Kahulugan, 归根到底 sa Tagalog
Pagbigkas: guī gēn dào dǐ Literal na kahulugan: Bumalik sa ugat, marating ang ilalim
Pinagmulan at Paggamit
Ipinakilala ng mga pilosopong Neo-Confucian ng Dinastiyang Song ang analitikal na pamamaraang ito ng pagbabalik sa ugat (归根) at pag-abot sa pinakailalim (到底). Pinalawak ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Ming mula sa pilosopiya tungo sa praktikal na paglutas ng problema. Ang patayong metapora ng pagbaba sa mga pundasyon ay perpektong naglarawan sa paghahanap ng mga pangunahing sanhi. Hanggang ngayon, hinahanap pa rin ng modernong pagsusuri ang pagkakaiba sa pagitan ng mga ugat na sanhi at mga sintomas sa ibabaw.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng pagtalakay sa iba't ibang salik, ang gastos pa rin ang nanatiling pinakaugat ng problema."
Tsino: 尽管讨论了各种因素，成本仍然是根本问题
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 归根到底 sa Tagalog?
归根到底 (guī gēn dào dǐ) literal na nagsasalin bilang “Bumalik sa ugat, marating ang ilalim”at ginagamit upang ipahayag “Sa pinakaugat o sa huling pagsusuri”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 归根到底 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng pagtalakay sa iba't ibang salik, ang gastos pa rin ang nanatiling pinakaugat ng problema.
Ano ang pinyin para sa 归根到底?
Ang pinyin pronunciation para sa 归根到底 ay “guī gēn dào dǐ”.