拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literal nangangahulugang “pagliko sa mga kanto at pagpapalambot ng mga anggulo”at nagpapahayag ng “magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Kahulugan, 拐弯抹角 sa Tagalog
Pagbigkas: guǎi wān mò jiǎo Literal na kahulugan: Pagliko sa mga kanto at pagpapalambot ng mga anggulo
Pinagmulan at Paggamit
Noong Dinastiyang Ming, unang ginamit ng mga gabay sa lungsod ang pariralang ito upang ilarawan ang pisikal na mga landas na lumiliko sa mga kanto (拐弯) at nagpapalambot ng mga anggulo (抹角). Sa Dinastiyang Qing, ginamit ito sa diplomatikong pagsusulat para sa paligoy-ligoy na usapan. Perpektong nailarawan ng metaporang espasyal na ito kung paano maiiwasan ng komunikasyon ang direktang ruta habang nakakarating pa rin sa patutunguhan nito. Ngayon, inilalarawan nito ang anumang sadyang hindi direktang pamamaraan, maging sa diplomasya o personal na kahilingan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa halip na tuwirang humingi ng dagdag-sahod, paligoy-ligoy siyang nagsalita tungkol sa kabayaran at halaga sa merkado.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Magsalita mula sa puso; magtiwala nang lubusan
Matuto pa →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Magsalita nang walang pananagutan; gumawa ng mga bagay
Matuto pa →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Walang katapusang magsalita; magsalita nang mahaba
Matuto pa →
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 拐弯抹角 sa Tagalog?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literal na nagsasalin bilang “Pagliko sa mga kanto at pagpapalambot ng mga anggulo”at ginagamit upang ipahayag “Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 拐弯抹角 ginagamit?
Sitwasyon: Sa halip na tuwirang humingi ng dagdag-sahod, paligoy-ligoy siyang nagsalita tungkol sa kabayaran at halaga sa merkado.
Ano ang pinyin para sa 拐弯抹角?
Ang pinyin pronunciation para sa 拐弯抹角 ay “guǎi wān mò jiǎo”.