讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literal nangangahulugang “lubos na pag-iwas sa pagtalakay”at nagpapahayag ng “ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Kahulugan, 讳莫如深 sa Tagalog
Pagbigkas: huì mò rú shēn Literal na kahulugan: Lubos na pag-iwas sa pagtalakay
Pinagmulan at Paggamit
Ang kaugaliang ito ng pag-iwas sa pagtalakay (讳莫) nang lubusan (如深) hinggil sa mga sensitibong usapin ng imperyo ay unang itinatag ng mga protokol ng korte ng Dinastiyang Han. Pinalawak ito ng lipunan ng Dinastiyang Tang upang ilarawan ang anumang kolektibong kasunduan na panatilihin ang ganap na katahimikan tungkol sa mga hindi komportableng katotohanan. Perpektong nasalamin ng metapora ng lalim kung paano nagiging napakabawal ang ilang paksa na maging ang pagkilala sa kanilang pag-iral ay nagiging ipinagbabawal.
Mga Halimbawa
Ingles: "Hindi kailanman pinag-usapan ng pamilya ang iskandalo, itinuring itong isang ipinagbabawal na paksa."
Tsino: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 讳莫如深 sa Tagalog?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literal na nagsasalin bilang “Lubos na pag-iwas sa pagtalakay”at ginagamit upang ipahayag “Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 讳莫如深 ginagamit?
Sitwasyon: Hindi kailanman pinag-usapan ng pamilya ang iskandalo, itinuring itong isang ipinagbabawal na paksa.
Ano ang pinyin para sa 讳莫如深?
Ang pinyin pronunciation para sa 讳莫如深 ay “huì mò rú shēn”.