虎踞龙盘(虎踞龍盤)
虎踞龙盘 (hǔ jù lóng pán) literal nangangahulugang “nakatagong tigre, nakapulupot na dragon”at nagpapahayag ng “nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: hu ju long pan, hu ju long pan,虎踞龙盘 Kahulugan, 虎踞龙盘 sa Tagalog
Pagbigkas: hǔ jù lóng pán Literal na kahulugan: Nakatagong tigre, nakapulupot na dragon
Pinagmulan at Paggamit
Unang inilarawan ng mga heograpo sa panahon ng Tatlong Kaharian ang lupain ng Nanjing bilang may mga tigreng nakatago (虎踞) at mga dragong nakapulupot (龙盘). Pinagsama ng imaheng ito ang pinakamakapangyarihang mandaragit sa lupa at ang pinakamataas na nilalang sa mitolohiya upang ilahad ang natural na nangingibabaw na posisyon ng lungsod. Pinalawak ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang ang paggamit nito upang ilarawan ang anumang posisyon na may napakalaking likas na kalamangan. Patuloy pa ring pinahahalagahan ng makabagong estratehikong pag-iisip ang likas na lakas ng ganoong posisyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang sinaunang muog ay nangingibabaw sa daanan ng bundok dahil sa nakamamangha nitong estratehikong posisyon."
Tsino: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Humiram ng awtoridad para manakot.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 虎踞龙盘 sa Tagalog?
虎踞龙盘 (hǔ jù lóng pán) literal na nagsasalin bilang “Nakatagong tigre, nakapulupot na dragon”at ginagamit upang ipahayag “Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 虎踞龙盘 ginagamit?
Sitwasyon: Ang sinaunang muog ay nangingibabaw sa daanan ng bundok dahil sa nakamamangha nitong estratehikong posisyon.
Ano ang pinyin para sa 虎踞龙盘?
Ang pinyin pronunciation para sa 虎踞龙盘 ay “hǔ jù lóng pán”.
Mga curated na listahan na may 虎踞龙盘
6 Powerful Chinese Idioms With Dragon (龙)
Discover Chinese idioms featuring the dragon (龙), a symbol of power, luck, and imperial authority in Chinese culture.
9 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
10 Chinese Idioms From Journey to the West (西游记)
Magical Chinese idioms from Journey to the West featuring Sun Wukong, the Monkey King, and epic adventures.