10 Idyoma ng Tsino Mula sa Paglalakbay sa Kanluran (西游记)
Mga mahiwagang idyoma ng Tsino mula sa Paglalakbay sa Kanluran na nagtatampok kay Sun Wukong, ang Haring Unggoy, at mga epikong pakikipagsapalaran.
Ang Paglalakbay sa Kanluran (西游记) ay nagbigay sa atin ng maalamat na Haring Unggoy at ilan sa mga pinakamakulay na idyoma ng Tsina. Ang mga ekspresyong ito mula sa epikong nobelang pakikipagsapalaran ay pinagsasama ang mitolohiya sa walang hanggang karunungan.
改邪归正
gǎi xié guī zhèngMagbalik sa katuwiran
Literal na kahulugan: Tumalikod sa kasamaan, bumalik sa kabutihan
Nagmula sa mga tekstong Budista noong Panahon ng Silangang Han, inilalarawan ng idyomang ito ang paglalakbay ng pagtalikod (改) sa mali (邪) upang bumalik (归) sa katuwiran (正). Ang metapora ay hango sa mga obserbasyong astronomikal kung saan ang mga ligaw na bituin ay bumabalik sa kanilang tamang land...
Halimbawa
Matapos ang iskandalo, nagpatupad ang kumpanya ng mahigpit na mga alituntunin sa etika.
在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则
画龙点睛
huà lóng diǎn jīngMagdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Literal na kahulugan: Tuldukan mata dragon
Ang makulay na idyomang ito ay nagmula sa isang kuwento ng maalamat na pintor na si Zhang Sengyou noong panahon ng Southern and Northern Dynasties. Matapos ipinta (画) ang apat na dragon (龙) sa dingding ng isang templo, sadya niyang iniwan ang mga ito na walang itim ng mata. Nang tanungin siya, ipina...
Halimbawa
Ang kanyang huling pag-edit ang siyang nagpabago sa isang magandang presentasyon at ginawa itong napakagaling.
她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēiHumiram ng awtoridad para manakot.
Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...
Halimbawa
Ang batang manager ay patuloy na ginagamit ang pangalan ng CEO upang masunod ang kanyang kagustuhan.
这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的
毛遂自荐
máo suì zì jiànMagboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa
Literal na kahulugan: Inirekomenda ni Mao Sui ang kanyang sarili.
Ipinangalan kay Mao Sui (毛遂), isang opisyal na may mababang ranggo mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado (475-221 BCE) na buong tapang na inirekomenda (荐) ang kanyang sarili (自) para sa isang mahalagang misyong diplomatiko. Sa kabila ng kanyang mababang ranggo, nagpakita siya ng gayong husay sa pa...
Halimbawa
Nang walang ibang nagpresinta, buong tapang siyang nagboluntaryo na pamunuan ang mahirap na proyekto.
当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目
守株待兔
shǒu zhū dài tùWalang ginagawang paghihintay para sa swerte
Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho
Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...
Halimbawa
Sa halip na magpaunlad ng bagong kasanayan, umasa lang siya sa promosyon.
他没有提升技能，只是等待升职机会
鹤立鸡群
hè lì jī qúnMamukod-tangi mula sa karamihan
Literal na kahulugan: Nakatayo ang tagak sa gitna ng mga manok
Unang ginamit ng mga tagamasid noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng tagak na nakatayo (鹤立) sa gitna ng mga manok (鸡群) upang ilarawan ang likas na pagiging marangal sa gitna ng karaniwan. Hindi tulad ng gawa-gawang estado, inilarawan nito ang likas na pagkakaiba na agad na nagiging kitang-kita da...
Halimbawa
Ang kanyang makabagong solusyon ay nagpatingkad sa kanya mula sa mga nakasanayang mag-isip.
她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngSobrang mapaghinala nang walang dahilan
Literal na kahulugan: Busog sa baso, anino ng ahas
Ang kuwentong ito mula sa Dinastiyang Jin ay nagsasalaysay tungkol sa isang iskolar na nakakita ng repleksyon ng busog (弓) sa kanyang tasa (杯), at inakala itong anino ng ahas (蛇) (影). Ang kanyang sumunod na pagkakasakit mula sa takot ay nawala lamang nang matuklasan niya ang katotohanan. Unang naita...
Halimbawa
Ang labis na pag-iingat ng pangkat tungkol sa maliliit na pagbabago ay nagparalisa sa paggawa ng desisyon.
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōngKahusayan sa pagkakagawa na lampas sa likas na hangganan.
Literal na kahulugan: Ang galing ay daig ang likha ng kalikasan.
Ang ekspresyong ito ay pumupuri sa kasanayan ng tao na napakahusay (巧) na tila nilalampasan (夺) nito ang likha ng kalikasan (天) o ng langit (工). Una itong lumabas sa kritisismo ng sining ng Dinastiyang Han. Nagmula ito sa mga pagsusuri ng pambihirang ukit sa jade at mga sisidlang tanso na nakamit an...
Halimbawa
Nalagpasan ng pinong ukit sa jade ang tila imposibleng likhain ng tao.
这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限
叶公好龙
yè gōng hào lóngPagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot
Literal na kahulugan: Ginoong Ye gusto dragon
Ang ironikong kuwentong ito ay nagsasalaysay tungkol kay Ginoong Ye (叶公) na nagkunwaring mahilig (好) sa mga dragon (龙) ngunit tumakas sa takot nang makaharap ang isang tunay. Sa panahon ng Anim na Dinastiya, naging karaniwan itong pagpuna sa mababaw na pagpapahalaga na walang tunay na pag-unawa. Ang...
Halimbawa
Nagkunwari ang ehekutibo na pinahahalagahan ang inobasyon ngunit tinanggihan ang bawat bagong ideyang ipinresenta.
这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pánNangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Literal na kahulugan: Nakatagong tigre, nakapulupot na dragon
Unang inilarawan ng mga heograpo sa panahon ng Tatlong Kaharian ang lupain ng Nanjing bilang may mga tigreng nakatago (虎踞) at mga dragong nakapulupot (龙盘). Pinagsama ng imaheng ito ang pinakamakapangyarihang mandaragit sa lupa at ang pinakamataas na nilalang sa mitolohiya upang ilahad ang natural na...
Halimbawa
Ang sinaunang muog ay nangingibabaw sa daanan ng bundok dahil sa nakamamangha nitong estratehikong posisyon.
这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store