狐假虎威
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) literal nangangahulugang “ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.”at nagpapahayag ng “humiram ng awtoridad para manakot.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: hu jia hu wei, hu jia hu wei,狐假虎威 Kahulugan, 狐假虎威 sa Tagalog
Pagbigkas: hú jiǎ hǔ wēi Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang tigre upang punahin ang mga political parasite na kumukuha ng kanilang impluwensiya mula sa makapangyarihang mga patron. Noong panahon ng Dinastiyang Ming, ito ay naging matalas na pagpuna sa mga tiwaling opisyal na umaabuso sa hiniram na awtoridad. Sa kontemporaryong paggamit, inilalarawan nito ang sinumang nananakot sa iba sa pamamagitan ng pagpapakitang-gilas ng kanilang koneksyon sa makapangyarihang mga personalidad.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang batang manager ay patuloy na ginagamit ang pangalan ng CEO upang masunod ang kanyang kagustuhan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
急功近利
jí gōng jìn lì
Hangarin ang mabilis na tagumpay at agarang pakinabang.
Matuto pa →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Ganap na pagpapatahimik tungkol sa isang sensitibong usapin
Matuto pa →
胡说八道
hú shuō bā dào
Magsalita ng lubos na kalokohan nang walang anumang batayan
Matuto pa →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Nangingibabaw at nakamamanghang estratehikong posisyon
Matuto pa →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Taong sumasang-ayon sa lahat upang maiwasan ang salungatan.
Matuto pa →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Isang indibidwal na ang pag-uugali ay nakakapinsala sa buong grupo.
Matuto pa →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Magsalita o kumilos nang sadyang paligoy-ligoy
Matuto pa →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Lahat ay malayang nagpapahayag ng sariling opinyon.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 狐假虎威 sa Tagalog?
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) literal na nagsasalin bilang “Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.”at ginagamit upang ipahayag “Humiram ng awtoridad para manakot.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 狐假虎威 ginagamit?
Sitwasyon: Ang batang manager ay patuloy na ginagamit ang pangalan ng CEO upang masunod ang kanyang kagustuhan.
Ano ang pinyin para sa 狐假虎威?
Ang pinyin pronunciation para sa 狐假虎威 ay “hú jiǎ hǔ wēi”.
Mga curated na listahan na may 狐假虎威
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
15 Most Searched Chinese Idioms with English Translations
The most commonly searched Chinese idioms with their English translations. Perfect for learners looking for accurate chengyu meanings.
10 Chinese Idioms from Famous Fables & Stories You Should Know
Learn Chinese idioms from classic fables including the fox and tiger, the frog in the well, and waiting for rabbits by a tree stump.