莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) literal nangangahulugang “hindi mapangalanan ang hiwaga nito.”at nagpapahayag ng “walang katuturan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Kahulugan, 莫名其妙 sa Tagalog
Pagbigkas: mò míng qí miào Literal na kahulugan: Hindi mapangalanan ang hiwaga nito.
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa mga tekstong Daoista na naglalarawan ng mga misteryong hindi maipaliwanag, kinukuha ng pariralang ito ang pakiramdam ng pagharap sa isang bagay na ang hiwaga (妙) ay hindi (莫) mapangalanan (名). Noong panahon ng Anim na Dinastiya, madalas itong ginamit sa mga tula at mga sulating pilosopikal upang ilarawan ang mga karanasang transendente. Kalaunan, ginamit ito ng mga tagasalin ng Budismo upang ipahayag ang mga konsepto ng hindi mailarawang kaliwanagan. Sa kasalukuyang paggamit, nagbago ito upang ilarawan ang nakakalito o hindi maipaliwanag na mga sitwasyon, bagamat nananatili itong may banayad na pagpapahalaga sa mga hiwaga ng buhay na naghihiwalay dito mula sa purong negatibong pagpapahayag ng pagkalito.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Unti-unting binago ng matiyagang paggabay ng guro ang mag-aaral na nahihirapan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Maging hindi magagapi; walang mga karibal
Matuto pa →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Hanggang sa katapusan ng panahon; walang hanggang pag-ibig
Matuto pa →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Edukasyon para sa lahat nang walang diskriminasyon
Matuto pa →
诲人不倦
huì rén bù juàn
Magturo nang may walang pagod na pasensya.
Matuto pa →
孜孜不倦
zī zī bù juàn
Magtrabaho nang walang pagod at masigasig.
Matuto pa →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Magsalita nang walang pananagutan; gumawa ng mga bagay
Matuto pa →
无懈可击
wú xiè kě jī
Walang kamali-mali; lampas sa kritisismo
Matuto pa →
无所事事
wú suǒ shì shì
Walang magawa; maging idle
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 莫名其妙 sa Tagalog?
莫名其妙 (mò míng qí miào) literal na nagsasalin bilang “Hindi mapangalanan ang hiwaga nito.”at ginagamit upang ipahayag “Walang katuturan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 莫名其妙 ginagamit?
Sitwasyon: Unti-unting binago ng matiyagang paggabay ng guro ang mag-aaral na nahihirapan.
Ano ang pinyin para sa 莫名其妙?
Ang pinyin pronunciation para sa 莫名其妙 ay “mò míng qí miào”.
Mga curated na listahan na may 莫名其妙
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.