莫名其妙

Pagbigkas: mò míng qí miào Literal na kahulugan: Hindi mapangalanan ang hiwaga nito.

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa mga tekstong Daoista na naglalarawan ng mga misteryong hindi maipaliwanag, kinukuha ng pariralang ito ang pakiramdam ng pagharap sa isang bagay na ang hiwaga (妙) ay hindi (莫) mapangalanan (名). Noong panahon ng Anim na Dinastiya, madalas itong ginamit sa mga tula at mga sulating pilosopikal upang ilarawan ang mga karanasang transendente. Kalaunan, ginamit ito ng mga tagasalin ng Budismo upang ipahayag ang mga konsepto ng hindi mailarawang kaliwanagan. Sa kasalukuyang paggamit, nagbago ito upang ilarawan ang nakakalito o hindi maipaliwanag na mga sitwasyon, bagamat nananatili itong may banayad na pagpapahalaga sa mga hiwaga ng buhay na naghihiwalay dito mula sa purong negatibong pagpapahayag ng pagkalito.

Mga Halimbawa

Ingles: "Unti-unting binago ng matiyagang paggabay ng guro ang mag-aaral na nahihirapan."

Tsino: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生