10 Idyoma ng Tsino mula sa Sikat na mga Pabula at Kwento na Dapat Mong Malaman
Alamin ang mga idyoma ng Tsino mula sa mga klasikong pabula kabilang ang soro at tigre, ang palaka sa balon, at paghihintay ng mga kuneho sa tabi ng tuod ng puno.
Ang pinakamahusay na mga idyoma ng Tsino ay nagmula sa mga di malilimutang pabula at kwento na ipinasa sa loob ng libu-libong taon. Ang mga kuwentong ito ay naglalaman ng malalim na karunungan na nakabalot sa nakakaaliw na mga salaysay na umakit sa mga henerasyon.
守株待兔
shǒu zhū dài tùWalang ginagawang paghihintay para sa swerte
Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho
Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...
Halimbawa
Sa halip na magpaunlad ng bagong kasanayan, umasa lang siya sa promosyon.
他没有提升技能，只是等待升职机会
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēiHumiram ng awtoridad para manakot.
Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...
Halimbawa
Ang batang manager ay patuloy na ginagamit ang pangalan ng CEO upang masunod ang kanyang kagustuhan.
这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wāMakitid ang pag-iisip dahil sa limitadong karanasan
Literal na kahulugan: Palaka sa ilalim ng balon
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang palaka (蛙) na nakatira sa ilalim (底) ng isang balon (井), na nagmula sa tekstong 'Zhuangzi' noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Sinasalaysay nito ang isang palaka na naniniwala na ang kanyang balon ang buong mundo, hanggang sa inilarawan ng isang pagong sa...
Halimbawa
Dahil hindi pa nakapagtrabaho sa ibang bansa, ang pananaw ng manager tungkol sa pandaigdigang merkado ay lubhang limitado.
从未在国外工作过，这位经理对全球市场的看法非常有限
叶公好龙
yè gōng hào lóngPagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot
Literal na kahulugan: Ginoong Ye gusto dragon
Ang ironikong kuwentong ito ay nagsasalaysay tungkol kay Ginoong Ye (叶公) na nagkunwaring mahilig (好) sa mga dragon (龙) ngunit tumakas sa takot nang makaharap ang isang tunay. Sa panahon ng Anim na Dinastiya, naging karaniwan itong pagpuna sa mababaw na pagpapahalaga na walang tunay na pag-unawa. Ang...
Halimbawa
Nagkunwari ang ehekutibo na pinahahalagahan ang inobasyon ngunit tinanggihan ang bawat bagong ideyang ipinresenta.
这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法
对牛弹琴
duì niú tán qínIharap sa maling tagapakinig
Literal na kahulugan: Tumugtog ng sitara sa baka
Ang satirikong idyoma na ito ay naglalarawan ng pagtugtog ng guqin (isang uri ng sitara/kudyapi) sa isang baka, na nagmula sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado. Ayon sa mga tala sa kasaysayan, iniuugnay ito sa musikero na si Gongming Yi, na nagtangkang tumugtog ng mga sopistikadong melodiya para s...
Halimbawa
Ang malalim na teorya ng propesor ay lubusang nagpalito sa mga mag-aaral sa elementarya.
教授的高级理论让小学生完全困惑不解
画蛇添足
huà shé tiān zúPagsira dahil sa labis na pagdaragdag
Literal na kahulugan: Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa
Ang sinaunang parabola ay nagsasalaysay tungkol sa isang pintor na natalo sa isang paligsahan sa pag-inom ng alak dahil gumugol siya ng karagdagang oras sa pagdaragdag ng mga paa sa kanyang iginuhit na ahas (画蛇添足). Ang kuwento ay nagsimulang gamitin noong Dinastiyang Han bilang babala laban sa pagsi...
Halimbawa
Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya.
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngSobrang mapaghinala nang walang dahilan
Literal na kahulugan: Busog sa baso, anino ng ahas
Ang kuwentong ito mula sa Dinastiyang Jin ay nagsasalaysay tungkol sa isang iskolar na nakakita ng repleksyon ng busog (弓) sa kanyang tasa (杯), at inakala itong anino ng ahas (蛇) (影). Ang kanyang sumunod na pagkakasakit mula sa takot ay nawala lamang nang matuklasan niya ang katotohanan. Unang naita...
Halimbawa
Ang labis na pag-iingat ng pangkat tungkol sa maliliit na pagbabago ay nagparalisa sa paggawa ng desisyon.
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiànPaggamit ng mga lipas na pamamaraan nang hangal
Literal na kahulugan: Markahan ang bangka upang hanapin ang espada
Ang nagkakamaling idyoma na ito ay naglalarawan ng pagmamarka (刻) sa isang bangka (舟) upang hanapin (求) ang isang espada (剑) na nahulog sa tubig, na nagmula sa tekstong 'Lüshi Chunqiu' ng Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Sinasalaysay nito ang kuwento ng isang lalaki na nahulog ang kanyang espada mul...
Halimbawa
Patuloy na ginagamit ng kumpanya ang lumang pananaliksik sa merkado upang makagawa ng kasalukuyang desisyon sa negosyo.
公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策
班门弄斧
bān mén nòng fǔNagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa
Literal na kahulugan: Ipakita ang pagkakarpintero kay Lu Ban
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagpapakita ng kasanayan sa palakol (斧) sa harap ng pinto (门) ni Lu Ban (班), ang maalamat na dalubhasang karpintero, at nagmula sa isang tula ng Tang Dynasty ni Li He. Si Lu Ban, na kinikilalang patron ng pagkakarpintero sa Tsina, ay kumakatawan sa walang kaparis ...
Halimbawa
Binigkas ng baguhang makata ang kanyang gawa sa pagtitipon ng mga kinikilalang manunulat.
这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品
愚公移山
yú gōng yí shānNalalampasan ng tiyaga ang malalaking sagabal
Literal na kahulugan: Matandang hangal na naglilipat ng bundok
Ang idyoma na ito ay nagsasalaysay tungkol sa isang matandang determinado (愚公) na nagsimulang tanggalin (移) ang mga bundok (山) na humaharang sa kanyang daraanan, at nagmula ito sa 'Liezi' noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian. Nang pagtawanan siya dahil sa pagtatangka ng isang imposibleng gawa...
Halimbawa
Sa kabila ng napakaraming sagabal, nagpatuloy ang maliit na koponan hanggang sa tuluyan nilang binago ang industriya.
尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store