愚公移山

Pagbigkas: yú gōng yí shān Literal na kahulugan: Matandang hangal na naglilipat ng bundok

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay nagsasalaysay tungkol sa isang matandang determinado (愚公) na nagsimulang tanggalin (移) ang mga bundok (山) na humaharang sa kanyang daraanan, at nagmula ito sa 'Liezi' noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian. Nang pagtawanan siya dahil sa pagtatangka ng isang imposibleng gawain sa kanyang katandaan, sumagot siya na kahit siya ay mamatay, ipagpapatuloy ng kanyang mga inapo ang gawain hanggang sa mawala ang mga bundok. Ang mga diyos, naantig sa kanyang pagpupunyagi, ay nag-utos na tanggalin ang mga bundok. Noong Dinastiyang Han, ang kuwento ay naging sagisag ng kapangyarihan ng pinagsama-samang pagsisikap ng magkakasunod na henerasyon laban sa tila imposibleng mga hamon. Sa modernong paggamit, ipinagdiriwang nito ang matatag na pagpupunyagi laban sa napakalaking balakid, lalo na sa mga proyekto na nangangailangan ng patuloy na pagsisikap sa mahabang panahon, na nagtuturo na ang tuloy-tuloy na paglalapat ng pagsisikap ay kayang lampasan maging ang pinakamalaking hamon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa kabila ng napakaraming sagabal, nagpatuloy ang maliit na koponan hanggang sa tuluyan nilang binago ang industriya."

Tsino: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业