掩耳盗铃(掩耳盜鈴)
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) literal nangangahulugang “takpan ang tainga habang nagnanakaw ng kampana.”at nagpapahayag ng “panlilinlang sa sarili sa pamamagitan ng pagbalewala sa katotohanan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: yan er dao ling, yan er dao ling,掩耳盗铃 Kahulugan, 掩耳盗铃 sa Tagalog
Pagbigkas: yǎn ěr dào líng Literal na kahulugan: Takpan ang tainga habang nagnanakaw ng kampana.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito na tumutukoy sa panlilinlang sa sarili ay naglalarawan ng pagtakip (掩) ng tainga (耳) habang nagnanakaw (盗) ng kampana (铃), na nagmula sa tekstong 'Lüshi Chunqiu' ng panahong Warring States. Sinasalaysay nito ang kuwento ng isang magnanakaw na nagnanais ng kampana ngunit nag-alala sa tunog nito. Ang kanyang solusyon ay takpan ang sariling tainga habang nagnanakaw nito, sa hangal na paniniwala na kung hindi niya maririnig, hindi rin ito maririnig ng iba. Perpektong inilahad ng kahangalan ang panlilinlang sa sarili sa pamamagitan ng piling persepsiyon. Noong Han Dynasty, naging karaniwang halimbawa ang kuwento sa mga legal na konteksto bilang babala laban sa lantad na panlilinlang. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga pagtatangka na balewalain ang malinaw na problema sa pamamagitan ng sinasadyang pagbubulag-bulagan, lalo na sa mga sitwasyon kung saan kinukumbinsi ng mga tao ang kanilang sarili na ang pagbalewala sa katotohanan ay nagpapabago rito.
Mga Halimbawa
Ingles: "Binalewala ng kumpanya ang mga reklamo ng customer habang ipinagyayabang ang mahusay na serbisyo."
Tsino: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 掩耳盗铃 sa Tagalog?
掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng) literal na nagsasalin bilang “Takpan ang tainga habang nagnanakaw ng kampana.”at ginagamit upang ipahayag “Panlilinlang sa sarili sa pamamagitan ng pagbalewala sa katotohanan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 掩耳盗铃 ginagamit?
Sitwasyon: Binalewala ng kumpanya ang mga reklamo ng customer habang ipinagyayabang ang mahusay na serbisyo.
Ano ang pinyin para sa 掩耳盗铃?
Ang pinyin pronunciation para sa 掩耳盗铃 ay “yǎn ěr dào líng”.