青出于蓝(青出於藍)

Pagbigkas: qīng chū yú lán Literal na kahulugan: Ang asul ay nagmumula sa halaman ng indigo.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pahayag ni Xunzi, na nagsasaad na habang ang asul (青) na pangkulay ay nagmumula (出于) sa halamang indigo (蓝), nalalampasan nito ang pinagmulan nito sa lalim ng kulay. Ang metapora ay nagkaroon ng katanyagan noong Dinastiyang Han sa mga talakayan tungkol sa edukasyon at pag-unlad ng henerasyon. Ipinagdiriwang nito kung paano nalalampasan ng mga mag-aaral ang kanilang mga guro, ng mga anak ang kanilang mga magulang, o ng mga disipulo ang kanilang mga maestro – hindi bilang hamon sa awtoridad kundi bilang likas na resulta ng mabuting paggabay. Noong Dinastiyang Tang, ito ay lalo't higit na naugnay sa mga angkan ng sining kung saan ang mga mag-aaral ay bumuo ng kanilang sariling istilo habang iginagalang ang mga pundasyon ng kanilang mga guro. Ang modernong paggamit ay naghihikayat ng ambisyosong pag-unlad at mapagpasalamat na pagkilala sa sariling pundasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga inobasyon ng batang mananaliksik ay binuo mula sa at kalauna'y nahigitan ang orihinal na mga teorya ng kanyang mentor."

Tsino: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论