10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagtitiyaga at Hindi Pagsuko
Nakaka-inspire na mga idyoma ng Tsino tungkol sa pagtitiyaga, pagpupursigi, at lakas upang magpatuloy. Alamin kung paano sabihin ang pagtitiyaga sa Tsino.
Paano mo ipinapahayag ang pagtitiyaga sa Tsino? Ang mga makapangyarihang idyoma na ito ay kumukuha ng diwa ng pagpupursigi at determinasyon na nagbigay inspirasyon sa mga henerasyon. Mula sa tubig na tumatagos sa bato hanggang sa mabagal na ibon na unang lumilipad, ang kulturang Tsino ay may malalim na karunungan tungkol sa kapangyarihan ng hindi pagsuko.
百折不挠
bǎi zhé bù náoMatatag sa kabila ng pagsubok
Literal na kahulugan: Daan-daang beses na yumuyuko, ngunit hindi kailanman sumusuko.
Nagmula noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, inilalarawan ng idyomang ito ang kawayan na yumuyuko ng daan-daang (百) beses (折) ngunit hindi kailanman sumusuko (挠). Ang imahe ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa mga kawayanan na nakakaligtas sa malalakas na bagyo sa pamamagitan ng pagyuko sa hali...
Halimbawa
Sa kabila ng paulit-ulit na pagtanggi, hindi niya isinuko ang kanyang mga pangarap.
尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想
水滴石穿
shuǐ dī shí chuānAng pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Literal na kahulugan: Patak ng tubig, bumubutas sa bato.
Kinakatawan ng idyomang ito ang kapangyarihan ng pagpupursigi sa pamamagitan ng imahe ng patak ng tubig (水) na bumubutas (穿) sa bato (石). Unang naitala sa mga teksto ng Dinastiyang Han, ito ay nakuha mula sa pagmamasid sa mga natural na pormasyon ng kuweba na nilikha ng mga siglo ng pagtulo ng tubig...
Halimbawa
Sa tuloy-tuloy na pagsasanay, sa wakas ay nakabisado niya ang mahirap na kasanayan.
通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能
锲而不舍
qiè ér bù shěMagpunyagi hanggang makamit ang tagumpay
Literal na kahulugan: Maglilok nang walang tigil
Ang idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang sinaunang tao na sumubok mag-ukit (锲) sa isang bundok nang may di-matinag na pagpupunyagi (不舍). Nakatala sa mga tekstong pre-Qin, ito ay nagpapakita ng klasikal na birtud ng mga Tsino sa pagtitiyaga sa mga gawaing tila imposible. Ang karakter na 锲 ay p...
Halimbawa
Sa kabila ng sunud-sunod na kabiguan, ipinagpatuloy ng mananaliksik ang kanyang mga eksperimento nang may buong pagpupunyagi.
尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēnTagumpay sa pamamagitan ng pagtitiyaga
Literal na kahulugan: Pangbayong bakal nagiging karayom
Ang kuwento ng isang matandang babae na ginagawang karayom ang isang pangbayo (pestle) na bakal ay nagmula pa sa Northern Song Dynasty. Nang makita ni Li Bai ang kanyang ginagawa, ipinaliwanag niya na sa sapat na pagtitiyaga, maging ang imposible ay nagiging posible. Napakalaki ng naging impluwensiy...
Halimbawa
Sa maraming taon ng pagsasanay, ang baguhang pintor ay naging dalubhasa.
通过多年练习，这位业余艺术家成为了大师
精卫填海
jīng wèi tián hǎiMagtiyaga sa kabila ng imposible.
Literal na kahulugan: Ibon na pinupuno ang dagat ng mumunting bato.
Ang makabagbag-damdaming idyoma na ito ay nagmula sa isang sinaunang mito tungkol sa anak ni Nüwa, na nalunod sa Dagat Silangan at naging isang ibong (Jingwei) determinadong punuin (tian) ang dagat (hai) ng mga mumunting bato. Unang lumitaw ang kuwento sa Classic of Mountains and Seas, na sumisimbol...
Halimbawa
Ang maliit na koponan ay nagtiyaga sa paghamon sa mga dambuhala ng industriya.
这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头
自强不息
zì qiáng bù xīPatuloy na magsumikap para sa pagpapabuti ng sarili
Literal na kahulugan: Patuloy na pagpapalakas sa sarili
Ang nakaka-engganyong idyomang ito ay nagtataguyod ng patuloy (不息) na pagpapalakas (强) sa sarili (自), na nagmula sa Classic of Changes (I Ching) noong maagang Dinastiyang Zhou. Ito ay kumakatawan sa isa sa mga pangunahing birtud na iniuugnay sa walang humpay na paggalaw at enerhiya ng Langit. Binigy...
Halimbawa
Sa kabila ng kanyang kapansanan, araw-araw siyang nagsasanay at kalaunan ay nagwagi sa kampeonato.
尽管身有残疾，她每天坚持训练，最终赢得了冠军
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎnMagtiis ng hirap para sa tagumpay sa hinaharap
Literal na kahulugan: Matulog sa panggatong, tikman ang apdo
Ang idyomang ito ng pagtitiyaga ay pinagsama ang dalawang makasaysayang kwento ng matinding paghihiganti. Ito ay tumutukoy kay Haring Goujian ng Yue na natulog sa panggatong (卧薪) upang alalahanin ang kanyang pagkapahiya, at kay Wu Zixu na tumikim ng apdo (尝胆) upang hindi makalimutan ang pagpatay sa ...
Halimbawa
Matapos matalo sa kampeonato, ang atleta ay nagsanay nang may pambihirang dedikasyon sa loob ng maraming taon upang sa wakas ay manalo.
失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜
愚公移山
yú gōng yí shānNalalampasan ng tiyaga ang malalaking sagabal
Literal na kahulugan: Matandang hangal na naglilipat ng bundok
Ang idyoma na ito ay nagsasalaysay tungkol sa isang matandang determinado (愚公) na nagsimulang tanggalin (移) ang mga bundok (山) na humaharang sa kanyang daraanan, at nagmula ito sa 'Liezi' noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian. Nang pagtawanan siya dahil sa pagtatangka ng isang imposibleng gawa...
Halimbawa
Sa kabila ng napakaraming sagabal, nagpatuloy ang maliit na koponan hanggang sa tuluyan nilang binago ang industriya.
尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēiMagsikap nang higit pa upang makabawi
Literal na kahulugan: Ang mabagal na ibon ay unang lumilipad
Ang payak na idyomang ito ay nagmula sa karunungang-bayan na nagmamasid na ang mabagal (笨) na ibon (鸟) ay kailangang magsimula muna (先飞) para makarating sa patutunguhan kasama ng kawan. Noong Dinastiyang Song, naging tanyag ito sa mga tekstong pang-edukasyon bilang pampasigla sa mga estudyanteng hin...
Halimbawa
Dahil alam niyang kailangan niya ng mas maraming praktis, lagi siyang nauunang dumating sa pagsasanay.
知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store