自强不息(自強不息)

Pagbigkas: zì qiáng bù xī Literal na kahulugan: Patuloy na pagpapalakas sa sarili

Pinagmulan at Paggamit

Ang nakaka-engganyong idyomang ito ay nagtataguyod ng patuloy (不息) na pagpapalakas (强) sa sarili (自), na nagmula sa Classic of Changes (I Ching) noong maagang Dinastiyang Zhou. Ito ay kumakatawan sa isa sa mga pangunahing birtud na iniuugnay sa walang humpay na paggalaw at enerhiya ng Langit. Binigyang-diin kalaunan ng mga iskolar na Confucian ito bilang pamamaraan ng superyor na tao sa paglinang ng sarili at pag-unlad ng moralidad. Noong huling bahagi ng Dinastiyang Qing, nagkaroon ito ng panibagong kabuluhan bilang pambansang motto sa mga pagsisikap sa modernisasyon, na nagbibigay-diin sa pangangailangan ng Tsina para sa panloob na pagbabago. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pagsisikap, partikular nitong binibigyang-diin ang panloob na pag-unlad sa halip na panlabas na paghahambing. Sa modernong paggamit, hinihikayat nito ang tuloy-tuloy na pagpapabuti ng sarili anuman ang kalagayan, lalo na sa mga konteksto ng personal na pag-unlad, pambansang pagbabago, o pagbabago ng organisasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa kabila ng kanyang kapansanan, araw-araw siyang nagsasanay at kalaunan ay nagwagi sa kampeonato."

Tsino: 尽管身有残疾，她每天坚持训练，最终赢得了冠军