百折不挠(百折不撓)

Pagbigkas: bǎi zhé bù náo Literal na kahulugan: Daan-daang beses na yumuyuko, ngunit hindi kailanman sumusuko.

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, inilalarawan ng idyomang ito ang kawayan na yumuyuko ng daan-daang (百) beses (折) ngunit hindi kailanman sumusuko (挠). Ang imahe ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa mga kawayanan na nakakaligtas sa malalakas na bagyo sa pamamagitan ng pagyuko sa halip na pagkabali. Ang metapora ay nagkaroon ng partikular na kahalagahan noong panahon ng Tatlong Kaharian, nang ginamit ito ng estratehistang si Zhuge Liang upang hikayatin ang kanyang mga tropa sa mahihirap na kampanya. Kalaunan, inangkop ito ng mga iskolar na Confucian upang ilarawan ang moral na katatagan sa ilalim ng matinding panggigipit. Sa modernong konteksto, madalas itong ginagamit sa panahon ng personal o pambansang pagsubok, binibigyang-diin na ang tunay na lakas ay wala sa matigas na pagtutol kundi sa kakayahang umangkop at patuloy na pagpupunyagi. Ang idyoma ay partikular na tumutugma sa konteksto ng negosyo at personal na pag-unlad.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Sa kabila ng paulit-ulit na pagtanggi, hindi niya isinuko ang kanyang mga pangarap.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.