锲而不舍(鍥而不捨)
锲而不舍 (qiè ér bù shě) literal nangangahulugang “maglilok nang walang tigil”at nagpapahayag ng “magpunyagi hanggang makamit ang tagumpay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: qie er bu she, qie er bu she,锲而不舍 Kahulugan, 锲而不舍 sa Tagalog
Pagbigkas: qiè ér bù shě Literal na kahulugan: Maglilok nang walang tigil
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang sinaunang tao na sumubok mag-ukit (锲) sa isang bundok nang may di-matinag na pagpupunyagi (不舍). Nakatala sa mga tekstong pre-Qin, ito ay nagpapakita ng klasikal na birtud ng mga Tsino sa pagtitiyaga sa mga gawaing tila imposible. Ang karakter na 锲 ay partikular na tumutukoy sa pag-ukit ng jade – isang proseso na nangangailangan ng lakas at maingat na paggawa. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang patuloy na pagsisikap upang makamit ang mga layunin, lalo na sa mga sitwasyong nangangailangan ng determinasyon at masusing pagpansin sa detalye.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng sunud-sunod na kabiguan, ipinagpatuloy ng mananaliksik ang kanyang mga eksperimento nang may buong pagpupunyagi."
Tsino: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 锲而不舍 sa Tagalog?
锲而不舍 (qiè ér bù shě) literal na nagsasalin bilang “Maglilok nang walang tigil”at ginagamit upang ipahayag “Magpunyagi hanggang makamit ang tagumpay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 锲而不舍 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng sunud-sunod na kabiguan, ipinagpatuloy ng mananaliksik ang kanyang mga eksperimento nang may buong pagpupunyagi.
Ano ang pinyin para sa 锲而不舍?
Ang pinyin pronunciation para sa 锲而不舍 ay “qiè ér bù shě”.
Mga curated na listahan na may 锲而不舍
10 Powerful Chinese Idioms About Perseverance & Never Giving Up
Inspiring Chinese idioms about perseverance, persistence, and the strength to keep going. Learn how to say perseverance in Chinese.
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Graduation & Commencement
Celebrate graduation with these inspiring Chinese idioms about achievement, bright futures, and the journey ahead. Perfect for commencement speeches and cards.