10 Maringal na Idyoma ng Tsino Tungkol sa Bundok (山)
Galugarin ang mga idyoma ng Tsino na nagtatampok ng mga bundok (山), na sumisimbolo sa katatagan, mga hamon, at kadakilaan.
Ang mga bundok (山, shān) ay kumakatawan sa katatagan, mga hamon, at walang hanggang kadakilaan sa kulturang Tsino. Ang mga idyoma na ito ay gumagamit ng imahe ng bundok upang ipahayag ang pagtitiyaga at pananaw.
开门见山
kāi mén jiàn shānDiretso sa punto
Literal na kahulugan: Pagbukas ng pinto, bundok agad ang makikita.
Ang tuwirang idyomang ito ay sumasalamin sa karunungan sa arkitektura ng tradisyonal na disenyo ng Tsino, kung saan ang pagbukas (开) ng pinto (门) upang makita (见) ang mga bundok (山) ay kumakatawan sa ideyal na feng shui. Noong Dinastiyang Song, ito ay umunlad mula sa literal na paglalarawan tungo sa...
Halimbawa
Direktang tinugunan ng konsultant ang mga pangunahing problema sa kanyang ulat.
顾问在报告中直接指出了核心问题
高山流水
gāo shān liú shuǐGanap na artistikong pag-unawa sa pagitan ng magkakaibigan.
Literal na kahulugan: Mataas na bundok, umaagos na tubig
Ang estetikong idyomang ito ay nagtatambal ng matataas (高) na bundok (山) sa umaagos (流) na tubig (水), na nagmula sa isang tanyag na pagkakaibigan nina Zhong Ziqi at musikero Bo Ya noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano tinutugtog ni Bo Ya ang kanyang...
Halimbawa
Ipinakita ng pagtatanghal ng birtuoso ang perpektong artistikong harmoniya at ekspresyon.
这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力
愚公移山
yú gōng yí shānNalalampasan ng tiyaga ang malalaking sagabal
Literal na kahulugan: Matandang hangal na naglilipat ng bundok
Ang idyoma na ito ay nagsasalaysay tungkol sa isang matandang determinado (愚公) na nagsimulang tanggalin (移) ang mga bundok (山) na humaharang sa kanyang daraanan, at nagmula ito sa 'Liezi' noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian. Nang pagtawanan siya dahil sa pagtatangka ng isang imposibleng gawa...
Halimbawa
Sa kabila ng napakaraming sagabal, nagpatuloy ang maliit na koponan hanggang sa tuluyan nilang binago ang industriya.
尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业
人山人海
rén shān rén hǎiNapakalawak na karamihan ng tao
Literal na kahulugan: Tao bundok tao dagat
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng napakaraming tao (人) na bumubuo ng mga bundok (山) at dagat (海) dahil sa kanilang napakaraming bilang. Ito ay nagmula sa mga paglalarawan ng mga lungsod noong Song Dynasty. Una itong lumabas sa mga salaysay ng mga kapistahan sa kabiserang imperyal kung saan nagtipo...
Halimbawa
Ang sikat na lugar-pasyalan ay napuno ng hindi mabilang na bisita sa panahon ng pista.
这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客
安如泰山
ān rú tài shānLubos na matatag at hindi matitinag
Literal na kahulugan: Matatag tulad ng Bundok Tai
Ang idyomang ito ay nagmula sa diskursong pampulitika ng Dinastiyang Han tungkol sa seguridad ng dinastiya, unang lumabas sa mga utos ng imperyo na naglalarawan sa nais na pagiging permanente ng pamumuno ng imperyo. Sa Dinastiyang Tang, lumawak ito lampas sa kontekstong pampulitika upang ilarawan an...
Halimbawa
Kahit sa gitna ng krisis pinansyal, nanatiling matibay at di-natitinag ang posisyon ng kumpanya.
即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山
东山再起
dōng shān zài qǐMuling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Literal na kahulugan: Muling pagbangon ng Silangang Bundok
Ang kuwento ng opisyal ng Dinastiyang Jin na si Xie An, na nagretiro sa Silangang Bundok (东山) bago matagumpay na bumalik sa mataas na katungkulan, ang nagbigay sa atin ng nagtatagal na imahe ng estratehikong pag-atras na sinundan ng malakas na pagbangon. Binago ng mga mananalaysay ng Dinastiyang Tan...
Halimbawa
Matapos malugi, muling itinayo ng negosyante ang kanyang imperyo ng negosyo mula sa wala.
破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国
铁证如山
tiě zhèng rú shānHindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Literal na kahulugan: Katibayan ng bakal na parang bundok
Inilalarawan ng idyoma na ito ang katibayan na kasing tibay ng bakal (铁) at kasing hindi matitinag ng bundok (如山). Binibigyang-diin ng kumbinasyon ng dalawang imaheng ito ang parehong kalidad at dami ng patunay - ang bakal ay nagmumungkahi ng hindi mapabubulaanan habang ang bundok ay nagmumungkahi n...
Halimbawa
Nagpakita ang tagausig ng napakaraming katibayan laban sa akusado.
控方提出了铁证如山的证据。
泰山压顶
tài shān yā dǐngNakalululang presyon; napipintong sakuna
Literal na kahulugan: Bundok Tai na pumipigil sa ulo
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng Bundok Tai (泰山), ang pinakasagradong bundok ng Tsina, na pumipigil (压) sa ulo (顶) ng isang tao. Ang imahe ng pinakasikat na bundok ng Tsina na bumabagsak ay kumakatawan sa napakalaking presyon o mapaminsalang banta. Ang Bundok Tai ay sumisimbolo ng bigat at awtor...
Halimbawa
Ang napakalaking presyon ng deadline ay bumigat sa koponan.
截止日期的压力如泰山压顶。
跋山涉水
bá shān shè shuǐMaglakbay sa pamamagitan ng paghihirap; pagtagumpayan ang mga hadlang
Literal na kahulugan: Umakyat sa mga bundok, tumawid sa mga tubig
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-akyat (跋) sa mga bundok (山) at pagtawid (涉) sa mga tubig (水). Inilalarawan nito ang mahirap na paglalakbay sa pamamagitan ng mahirap na lupain. Kinukuha ng parirala ang determinasyon na kinakailangan upang pagtagumpayan ang mga pisikal na hadlang. Ang modernong ...
Halimbawa
Napagtagumpayan nila ang maraming hadlang upang maabot ang kanilang patutunguhan.
他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。
翻山越岭
fān shān yuè lǐngTumawid sa mahirap na lupain; pagtagumpayan ang mga pangunahing hadlang
Literal na kahulugan: Tumawid sa mga bundok, dumaan sa mga tagaytay
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtawid (翻) sa mga bundok (山) at pagdaan (越) sa mga tagaytay (岭). Katulad ng 跋山涉水, binibigyang-diin nito ang partikular na bulubunduking lupain. Kinukuha ng parirala ang pisikal na hamon ng paglalakbay sa bundok. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pagtagumpa...
Halimbawa
Naghatid ng koreo ang mga manggagawa sa koreo sa kabila ng bulubunduking lupain.
邮递员翻山越岭送信。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store