开门见山(開門見山)
开门见山 (kāi mén jiàn shān) literal nangangahulugang “pagbukas ng pinto, bundok agad ang makikita.”at nagpapahayag ng “diretso sa punto”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: kai men jian shan, kai men jian shan,开门见山 Kahulugan, 开门见山 sa Tagalog
Pagbigkas: kāi mén jiàn shān Literal na kahulugan: Pagbukas ng pinto, bundok agad ang makikita.
Pinagmulan at Paggamit
Ang tuwirang idyomang ito ay sumasalamin sa karunungan sa arkitektura ng tradisyonal na disenyo ng Tsino, kung saan ang pagbukas (开) ng pinto (门) upang makita (见) ang mga bundok (山) ay kumakatawan sa ideyal na feng shui. Noong Dinastiyang Song, ito ay umunlad mula sa literal na paglalarawan tungo sa teknik sa panitikan, na nagtataguyod ng direktang komunikasyon nang walang paunang salita. Ang parirala ay nagkaroon ng katanyagan sa kritisismo sa panitikan ng Dinastiyang Ming, kung saan pinupuri nito ang mga manunulat na agad na nakakaakit sa mga mambabasa sa kanilang pangunahing punto. Ang modernong paggamit ay nagdiriwang ng pagiging direkta sa komunikasyon, lalo na sa konteksto ng negosyo at propesyonal, bagaman pinananatili nito ang banayad na pagpapahalaga sa gilas ng agarang kalinawan sa halip na pagiging pabara-bara.
Mga Halimbawa
Ingles: "Direktang tinugunan ng konsultant ang mga pangunahing problema sa kanyang ulat."
Tsino: 顾问在报告中直接指出了核心问题
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 开门见山 sa Tagalog?
开门见山 (kāi mén jiàn shān) literal na nagsasalin bilang “Pagbukas ng pinto, bundok agad ang makikita.”at ginagamit upang ipahayag “Diretso sa punto”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 开门见山 ginagamit?
Sitwasyon: Direktang tinugunan ng konsultant ang mga pangunahing problema sa kanyang ulat.
Ano ang pinyin para sa 开门见山?
Ang pinyin pronunciation para sa 开门见山 ay “kāi mén jiàn shān”.