倾盖如故(傾蓋如故)

Pagbigkas: qīng gài rú gù Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kaugalian sa kalsada ng Tsina, kung saan ang mga naglalakbay ay nag-iikling ng kanilang takip ng karwahe bilang tanda ng paggalang kapag nagdaraan. Binabanggit ng mga salaysay ng kasaysayan kung paano madalas nagsisimula ang mga maalamat na pagkakaibigan ng mga iskolar sa gayong mga di-inaasahang pagkikita. Ipinagdiriwang ng modernong paggamit ang penomeno ng agarang koneksyon sa pagitan ng mga taong magkapareho ng isip, lalo na sa propesyonal o intelektuwal na konteksto, binibigyang-diin kung paano malalampasan ng tunay na relasyon ang pormal na kumbensyong panlipunan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Agad na nakilala ng dalawang siyentipiko ang kanilang parehong hilig sa pananaliksik."

Tsino: 两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情