一模一样(一模一樣)

Pagbigkas: yī mú yī yàng Literal na kahulugan: Isang hulmahan, isang anyo

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa mga samahan ng manggagawa noong Dinastiyang Ming, ang idyomang ito ay literal na nangangahulugang ang isang (一) hulmahan (模) ay gumagawa ng isang (一) anyo (样). Ito ay nagmula sa sinaunang sining ng paghuhulma ng tanso, kung saan ang mga dalubhasang manggagawa ay gumamit ng tumpak na mga hulmahan upang lumikha ng magkakaparehong piraso. Ang pag-uulit ng '一' (isa) ay nagbibigay-diin sa perpektong pagkopya. Sa simula'y ginagamit ito upang purihin ang pambihirang galing sa paggawa ng magkakaparehong hanay ng mga artipakto ng imperyo, ngunit kalaunan ay lumawak ang gamit nito lampas sa konteksto ng paggawa. Noong Dinastiyang Qing, naging nauugnay ito sa pagbibigay-diin ng sistema ng pagsusulit ng imperyo sa standardisasyon. Ang modernong paggamit ay madalas may dalawang kahulugan – habang maaari itong pumuri sa katumpakan at pagkakapare-pareho, minsan ay kritikal itong tumutukoy sa labis na pagkakapare-pareho o kawalan ng orihinalidad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kambal ay nagsusuot nang magkaparehong-magkapareho kaya't hindi sila mapagkaiba ng kanilang mga guro."

Tsino: 这对双胞胎穿着如此相似，以至于老师无法分辨他们